“好自为之”，英语咋翻？

来源: 碰碰胡 于 2025-01-24 10:19:15 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (140 bytes)
本帖于 2025-01-24 10:19:59 时间, 由普通用户 碰碰胡 编辑

 

「希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用」。

所有跟帖： 

• “Take care” -胡雪盐8- ♂ 给 胡雪盐8 发送悄悄话 胡雪盐8 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:19:41

• 肯定不对 -碰碰胡- ♂ 给 碰碰胡 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:25:05

• Behave yourself? -就是劳碌命- ♂ 给 就是劳碌命 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:20:20

• 很接近 -碰碰胡- ♂ 给 碰碰胡 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:24:37

• 哈哈哈, 孩子们小的时候我们经常这样对他们说的 -就是劳碌命- ♂ 给 就是劳碌命 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:28:00

• 路透社是这样说的 -浅水鱼- ♀ 给 浅水鱼 发送悄悄话 (450 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:22:21

• 官方的翻译就是不一样，读着就觉得舒坦 -碰碰胡- ♂ 给 碰碰胡 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:24:24

• 说实话。不管怎么译。话都说得挺重的。也很直白。 -sunlake- ♂ 给 sunlake 发送悄悄话 sunlake 的博客首页 (228 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:40:57

• 上次阿拉斯加以后，中国好像说话就不太给面子了。 -浅水鱼- ♀ 给 浅水鱼 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:57:13

• 面子要自己挣的 -就是劳碌命- ♂ 给 就是劳碌命 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:59:45

• 下马威：） -dahaiyang- ♂ 给 dahaiyang 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 11:43:03

• 这个私人对话比较容易翻，be good, behave urself, watch yourself... 国家之间就 -CRUSH- ♂ 给 CRUSH 发送悄悄话 (48 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:26:01

• 所以那些搞同声传译的，真不容易 -碰碰胡- ♂ 给 碰碰胡 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:27:26

• 他们肯定有专门的翻译标准 -CRUSH- ♂ 给 CRUSH 发送悄悄话 (78 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:37:08

• Be good. -Sequoia_CA- ♀ 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:30:19

• 日常谈话到好说，这个一旦没翻译好，一方会暴跳如雷的 -碰碰胡- ♂ 给 碰碰胡 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:48:16

• 不知英文怎么说。但这话说的不卑不亢，言辞恳切。 -叶紫荆- ♀ 给 叶紫荆 发送悄悄话 叶紫荆 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:41:19

• 王倒是不卑了。但是相当亢。相当冲。绝对不垦切。哈哈。 -sunlake- ♂ 给 sunlake 发送悄悄话 sunlake 的博客首页 (42 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:45:29

• 基于卢比奥之前的亢，这个亢得不无缘无故。脱离前因看后果才会觉得突兀。 -资深海豚- ♀ 给 资深海豚 发送悄悄话 资深海豚 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 11:40:38

• 好自为之in English洗洗睡吧！就这 -一脸的美人痣- ♂ 给 一脸的美人痣 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:44:18

• 查了下，外交部的英文版对这个新闻还未出来，看外交部咋译 -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (89 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:45:33

• Rat tail juice -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:52:34

• How sweet -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:59:54

• 意译：please be constructive. 如果直译的话，语气有些过分。 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 11:12:44

• 意思就是， you have been distructive :) -dahaiyang- ♂ 给 dahaiyang 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 11:52:57

• 也不能这么说。比如：You look very beautiful today. 这并不意味着其它的日子你不好看。 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 12:04:11

请您先登陆，再发跟帖！