话痨见缝插黑板擦，说一下 we

来源: 苗盼盼 于 2024-10-30 06:53:30 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (606 bytes)

那个讲话的华人大妈说 we，引起一部分网友不快。

我趁机想起来，第一人称，有一个“尊严复数”的使用。比如教皇、国王、显赫人物，自称时用 “我们”，相当于中文里的朕、寡人、孤、哀家...etc。路易家的一串国王，自称时都说“nous”。英语里的例子是维多利亚女王说过一句：We are not amused（不过这句话可能是讹传）。

除此之外，第一人称复数还有个“谦逊复数”，比如在学术论文里用“我们”。

所有跟帖： 

• 国王这些人指代自己都是第三人称， 平常人这么说会被石头砸死的， 无忧也有这个习惯， 说WE 就是因为法不责众，说I -糊了一嘴巧克力- ♀ 给 糊了一嘴巧克力 发送悄悄话 (93 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:55:29

• 国王指代自己不是第三人称，是第一人称复数。无忧指代自己才是第三人称 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:56:59

• 国王会说， her/HIS majesty ， -糊了一嘴巧克力- ♀ 给 糊了一嘴巧克力 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:58:54

• 这是别人用第三人称称呼国王的时候用的，不是国王自称 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:59:36

• 很多情况都是第三人称贵族国王，孔子， 叫自己孔丘，或者现代宝宝 -糊了一嘴巧克力- ♀ 给 糊了一嘴巧克力 发送悄悄话 (3436 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:03:37

• 古人用名字称呼自己，表示谦虚。诸葛亮说：亮如何如何。但无论如何国王不会自称 his majesty -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:06:11

• 幼儿学语阶段，因为分不清“你”和“我”，也经常会出现用自己名字称呼自己的情况 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:09:32

• 你和领导会不会说宝宝饿了？哈哈哈哈啊 -糊了一嘴巧克力- ♀ 给 糊了一嘴巧克力 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:19:53

• 确实是非常不愿被那个华大妈we， 看都看不下去，所以非常理解吐槽她的人 -遥遥- ♀ 给 遥遥 发送悄悄话 遥遥 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:55:47

• 单独作者的论文用we -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (33 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:56:08

• 不是。就是“我”，但这里的复数是一种代替“我”的谦逊说法。因为“我”带有太强烈的主观和个人色彩 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:59:00

• Exactly -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:59:48

• 敬爱的毛主席我们心中的红太阳，也不说我 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (167 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:00:49

• 这个我们好像是指集体，不特殊。特殊的是“我们"指代单人的时候，比如国王自称，学术论文单个作者自称 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:02:56

• 学术论文一般不用主动语气 -几颗汗滴- ♂ 给 几颗汗滴 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:01:19

• 现在的文章主动比被动多 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (33 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:02:34

• 学了点法语后才发现人称复数有尊称的意思 -joshuamama- ♀ 给 joshuamama 发送悄悄话 joshuamama 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:57:49

• 不就是vous吗 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:00:28

• 还真是。。。 -joshuamama- ♀ 给 joshuamama 发送悄悄话 joshuamama 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:03:37

• 第一人称复数还有个“谦逊复数”。是的，读中学时写议论文，语文老师特地强调主语要多用“我们”，而不是“我”。 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:59:14

• 学习了，记在小本本上，谢谢苗老湿 ：） -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:02:03

• 太没天理了，一个讲法语的指导讲英语的英语 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (21 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:05:06

• 没有，没有。我只是推法语而及其它语言，想来道理应该差不多 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:07:25

• Haha, we are the world, we are family. WE rule!! -Giantfan- ♂ 给 Giantfan 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:02:30

• YES, WE CAN ! -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (167 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:05:19

• 这些有一个共性是他们地位和成绩，如果小人物用we，多少是给自己加码自信，和这些还是不同的 -一笑拉- ♀ 给 一笑拉 发送悄悄话 (113 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:03:33

• 入行时，老行尊教的，面对客户要用 ”we”，千万不可说我。 -Sequoia_CA- ♀ 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:06:04

• 我对大妈用we没有意见。她当时和一众川普支持者一起，we可以是指在场志同道合的人。没有说we Chinese就行。哈哈 -seattleWA- ♀ 给 seattleWA 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:06:37

• we Chinese 可以是指在场志同道合的 Chinese :) -Giantfan- ♂ 给 Giantfan 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:09:34

• 用we可以很随便，考虑context，可以指不同的人群。大家经常随意用。用we Chinese就不能这么随便了。不能 -seattleWA- ♀ 给 seattleWA 发送悄悄话 (171 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:15:31

• 先不说被大媒体采访心情如何, 会不会因紧张言不达意. we Chinese 不代表所有 Chinese. 就像 -Giantfan- ♂ 给 Giantfan 发送悄悄话 (76 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:29:42

• 如果用we，大家都明白有context，如果用we Chinese，大家就会觉得她已经specify context了。 -seattleWA- ♀ 给 seattleWA 发送悄悄话 (106 bytes) () 10/30/2024 postreply 08:04:25

• 还真是we chinsese 吧 -一笑拉- ♀ 给 一笑拉 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:09:58

• 那就不对了。we可以随便用，we Chinese还是得慎用。 -seattleWA- ♀ 给 seattleWA 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:17:14

• 我基本对她用没用we都无感，也许就那张脸加那个口音就强烈感觉被we了的不悦 -遥遥- ♀ 给 遥遥 发送悄悄话 遥遥 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:32:08

• 这是什么逻辑，是有的人自己把自己归入人大妈的we的、是人家大妈的错？是有人自愿归属人大妈的好不好 -Sunnylove- ♀ 给 Sunnylove 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:08:58

• 就是，自作多情的人，该检讨一下自己，呵呵 -自在自为自洽- ♀ 给 自在自为自洽 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:11:01

• 我觉得那些把自己归于大妈的WE里的，都是自作多情。人家说的We，也许就是只代表自己和周围持同样观点的朋友家人们 -自在自为自洽- ♀ 给 自在自为自洽 发送悄悄话 (57 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:09:53

• 无论她说什么，她一开口就被we了，所以感觉不好 -遥遥- ♀ 给 遥遥 发送悄悄话 遥遥 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:29:25

• 人家都不认识你，是你自己自作多情了；我就不认为她说的We包括我，虽然我也支持共和党 -自在自为自洽- ♀ 给 自在自为自洽 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:38:20

• 你叫她说啥？ I LOVE TRUMP? ,最体面的就是WE -糊了一嘴巧克力- ♀ 给 糊了一嘴巧克力 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:38:21

• 哈哈，有道理，如果说自己一个人爱，成迷妹了 -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:53:32

• 肯定是迷妹，川普本来对黄种人就不感冒 -糊了一嘴巧克力- ♀ 给 糊了一嘴巧克力 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 08:14:32

• 我们和我们华人意思不一样吧 -Fanreninus- ♂ 给 Fanreninus 发送悄悄话 Fanreninus 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:10:26

• 哈哈，都不一样啊，都看受众怎么脑补。 -Sunnylove- ♀ 给 Sunnylove 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:16:43

• we就是I, me and myself -每逢佳节胖三斤- ♀ 给 每逢佳节胖三斤 发送悄悄话 每逢佳节胖三斤 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:16:31

• 对影成俩人 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:18:34

• 如果把We love Trump 说成We make love, 咋办？ -穷则思变- ♀ 给 穷则思变 发送悄悄话 穷则思变 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:18:03

• 除了流芳百世，也没别的办法。法国前司法部长，女的，有一次受访时口误，把 inflation说成了fellation -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:19:57

• 她如果用choose 或者 like更恰当点。可能过去的记忆—— -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (280 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:23:12

• 这个回帖比较low -好吃狗- ♀ 给 好吃狗 发送悄悄话 好吃狗 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:25:06

• 嗯，偷换概念了不好 -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:57:46

• 涨姿势 -好吃狗- ♀ 给 好吃狗 发送悄悄话 好吃狗 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:32:01

请您先登陆，再发跟帖！