【囧事】听不懂英语的囧事

刚出来当助教监考，一美女学生问有没有liquid paper。俺就听懂paper，以为是要擦鼻涕找tissue paper，跑到前面拿了纸巾盒过来。学生笑了笑说liquid paper，并作写字装，俺恍然大悟，噢，原来是要草稿纸。又去拿了几张纸过来。结果还是不对。还好另一个TA过来了说，liquid paper就是涂改液，才给俺解了围。

所有跟帖： 

• 刚工作时有一次我们遇到一个特难搞的客户，小组开会时好几个男同事说SOB，我特谦虚地问他们什么是SOB， 会议室里鸦雀无声 -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 14:40:06

• Shortness of breath -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 14:45:28

• 情景不对啊 -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 15:01:34

• 难道不可以是Short of breath? -9876543- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 14:46:13

• 我们在骂客户：） -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 14:57:40

• 听不懂比装懂好多了。为了确信一些人听懂了我再用简单的生活语言再核实一下，结果果然是装懂的 -青柏- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 14:58:57

• 当时如果我装懂，就可以避免大家的尴尬了 -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 15:00:57

• Sun of beach -知识越多越敢动- ♂ (205 bytes) () 12/24/2023 postreply 15:09:59

• 哈哈 -青柏- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 15:13:06

• 刚来美国听到这个就以为是沙滩阳光呢！ -9876543- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 15:39:37

• 姿势越多越干动 -旭日之下白月梦- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 16:09:05

• 这个听不懂一点不奇怪，我记得我老板经常自创简写，更头大！比如 -9876543- ♀ (185 bytes) () 12/24/2023 postreply 14:44:51

• 这个对于刚来的人，挺容易搞错。有个朋友在麦当劳order potato stick也能行的。 -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 14:52:31

• 我们经常说错对方懂了就行啦！ -9876543- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 15:35:08

• 类似的还有 xerox。现在都没人说了。当年书上也没有这词。 -randomness- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 18:06:36

• 圣诞快乐。 -偶尔短路- ♂ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 19:28:57