纵有疾风起，人生不言弃。

“纵有疾风起，人生不言弃。”这句诗首先由堀辰雄（日本短篇小说家，出自其名作《风吹了》，译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》（Christina Rossetti） 的一句诗原句：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.日文译作："风立ちぬ、いざ生きめやも"。

法语英文直译应该是The wind is rising, we must try to live。诗人崔舜华的翻译也许更接近原意“风起，唯有努力生存。”

所有跟帖： 

• 昨晚请客怎么样？ -烹小闲- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:19:45

• 不是说了吗，有疾风起 -Che.G- ♂ (167 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:22:09

• 啊，那我赶紧留给赞。 -烹小闲- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:22:58

• 想起台词“我是卖鱼的，风浪越大，鱼越贵”：）我是看了几个名场景 -望尽天涯- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:29:52

• 哈哈 -烹小闲- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 13:17:38

• 生蚝石斑大龙虾，羊排猪蹄肥牛蛙，还有几瓶白兰地，客人不吝美言夸 -通州河- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:28:35

• 瓦雷里的名字是 Paul Valéry -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:23:08

• 哪儿找来的鸡汤？：） -ROA001- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:27:43

• 浓睡不消残酒 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:29:27

• 三月开业，春分是个好日子啊 -白梅格- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:28:23

• 难道不是随遇而安，管他东南西北风？ -汉萧关- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:29:31

• 她请朋友吃饭，不是搓麻 -烹小闲- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 13:19:10

• 风起之时，生活正挣扎 -xiangbuming- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 12:30:32

• 生活的多面性，随心而动吧，不必强求 -akuan- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 13:13:12

• 日本人的俳句就好像是中国附庸风雅的打油诗，总让我啼笑皆非 -maze0616- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 16:19:18