听起来像日语的上海话

来源: 外乡人 于 2023-01-20 14:51:38 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (271 bytes)

所有跟帖： 

• 日语属于孤立语系, 相比之下 越南语和中文更接近. -berlinsky- ♀ 给 berlinsky 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 14:54:14

• 和中文类似吧, 而且声调6个, 比中文更加复杂. -berlinsky- ♀ 给 berlinsky 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:03:29

• 中文才是孤立语系， 日语是黏着语系， 跟韩语土耳其语是一类的 -绿野蚂蚁- ♀ 给 绿野蚂蚁 发送悄悄话 绿野蚂蚁 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:02:01

• 女的不清楚， 男的：上海话很软， 日本话很硬， 不太像 -和气客气- ♂ 给 和气客气 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 14:54:22

• 小姑娘说上海话和日语都保留了古汉语音调 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 14:57:46

• 上海话是以苏州话为基本的，苏州话是古语。腔调用词都比上海话儒雅精准和传神 -Timshel- ♀ 给 Timshel 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:14:25

• 哈哈, 大部分(如果不是全部)听得懂 -Giantfan- ♂ 给 Giantfan 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 14:55:40

• 有字幕更容易懂 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 14:58:09

• 哈哈，不光日语，有些韩语和汉语发音也差不多 -早春二月- ♀ 给 早春二月 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:01:46

• 不能光看单个的词, 英语很多单词来源法语, 但是英语和法语不是亲戚, 英语的老祖先还是德语. -berlinsky- ♀ 给 berlinsky 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:04:21

• 日韩的很多词是从中国传过去的，当然也有传回来的：） -早春二月- ♀ 给 早春二月 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:12:12

• 比如Gangnam style—-江南 -魔羯鼠养猫- ♀ 给 魔羯鼠养猫 发送悄悄话 魔羯鼠养猫 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:04:27

• 圣诞夜我们一项活动就是猜谜 -早春二月- ♀ 给 早春二月 发送悄悄话 (48 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:10:38

• 是的。我和韩国同事聊过这个，江南style就是他告诉我的，江南是富人区，发音居然是Gangnam -魔羯鼠养猫- ♀ 给 魔羯鼠养猫 发送悄悄话 魔羯鼠养猫 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:25:14

• 瞎七搭八。任何语言都可以挑出象的。 -LVHawaii- ♀ 给 LVHawaii 发送悄悄话 LVHawaii 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:03:55

• 是的, 譬如英文的 ketchup 跟广州话的 茄汁 同音 :) -Giantfan- ♂ 给 Giantfan 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:07:00

• casino呢？ -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (58 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:09:43

• 真的有。韩语说“澳扫！”， 吓我一跳 -Timshel- ♀ 给 Timshel 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:08:50

• 还有韩语。看韩剧，里面说“赶快”竟然跟上海话一摸一样，而且是地道上海话用语！ -Timshel- ♀ 给 Timshel 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:04:55

• 日语, 韩语的语法结构完全和汉语不同, 这2种语言挺难的. -berlinsky- ♀ 给 berlinsky 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:08:46

• 那是的，但是有的单词一摸一样是真的，用法意思都吻合。 -Timshel- ♀ 给 Timshel 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:10:06

• 韩语虽然跟汉语不同语系， 但词汇里汉语词占了六成， 所以很多词听起来很熟悉的 -绿野蚂蚁- ♀ 给 绿野蚂蚁 发送悄悄话 绿野蚂蚁 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:14:28

• 原来这样啊，学习了！ -Timshel- ♀ 给 Timshel 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:18:31

• 真的是耶，最近看了几部韩剧，吓了一跳，觉得他们说韩语比我的中文好。数字12345和广东话一样。 -Undine- ♀ 给 Undine 发送悄悄话 Undine 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:12:44

• 是吧， 话说很多华人如果查DNA溯源，很可能有韩国血统。我自己有1.2%, 说明老祖宗们走得很近：） -Timshel- ♀ 给 Timshel 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:17:19

• 越南血统比较多, 中国和越南在古代的联系比较紧密, 韩国和日本在古代的时候, 没有中国人愿意去那种地方. -berlinsky- ♀ 给 berlinsky 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:28:31

• 澳扫是比较传统的上海话了，那些新学上海话的人一般不用这些词 -WLRC- ♀ 给 WLRC 发送悄悄话 WLRC 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:16:17

• 是，所以我更是吓一跳：） -Timshel- ♀ 给 Timshel 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:17:53

• 汉族分地区。不同地区和不同民族通婚。上海和百越有关系，百越后裔。环渤海圈的北方燕齐人的后代跑到日本朝鲜和其它民族通婚。很 -Windy2009- ♀ 给 Windy2009 发送悄悄话 Windy2009 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:37:51

• 很明显的。广东在先秦是南粤国。越南是高棉语系接近austroasian. 华夏融合了东夷形成了汉族主体。楚国汉代 -Windy2009- ♀ 给 Windy2009 发送悄悄话 Windy2009 的博客首页 (119 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:42:06

• 佩服啊，好多学问：） -Undine- ♀ 给 Undine 发送悄悄话 Undine 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:43:52

• 木有学问。自我科普。因为接触人种杂所以好奇。这里面学问很深的。 -Windy2009- ♀ 给 Windy2009 发送悄悄话 Windy2009 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:48:44

• 上次看有人问，你说为什么韩国人和日本人现在平时都还穿民族服装，汉人就不再穿汉服了呢？ -Undine- ♀ 给 Undine 发送悄悄话 Undine 的博客首页 (55 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:46:44

• 他们没有被骑马民族统治过。离的比较偏，保留和很多早期汉文化。他们属于游牧鱼猎转农耕。汉族一部分部落也是早期游牧民族 -Windy2009- ♀ 给 Windy2009 发送悄悄话 Windy2009 的博客首页 (146 bytes) () 01/20/2023 postreply 15:55:51

请您先登陆，再发跟帖！