这不是通假字，是谐音梗或者多义梗

来源: 苗盼盼 于 2022-03-07 11:08:10 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 英文也有通假字，叫 “pun”。 由 Yahh 于 2022-03-07 11:06:34

所有跟帖： 

• centre，center；labour，labor；这样的叫通假字？ -Baritoner- ♂ 给 Baritoner 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:10:45

• 通假字要满足两个条件：1. 同音；2. 用它来代替本字，但没有造梗的意图 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:11:51

• 这是英国和美国的不同用法。 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:12:42

• 这是区分佳人和美人的用法，哈哈哈 -早春二月- ♀ 给 早春二月 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:17:06

• 这样的对应中文应该算是异体字 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:18:47

• 你说得精准，我把pun算在和通假字一类的表达形式。 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:14:37

• 是滴, 所以有时你会见到 No pun intended, 意思你读/听到的 -Giantfan- ♂ 给 Giantfan 发送悄悄话 (60 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:15:12

请您先登陆，再发跟帖！