英文也有通假字，叫 “pun”。

来源: Yahh 于 2022-03-07 11:06:34 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2385 bytes)

Pun

A pun is a joke that plays on the multiple meanings of a word, or on two words that sound the same. Authors make use of pun to add humor, or sometimes, the author exploits the double meaning of words in order to add ambiguity or make a statement.

Examples of Pun:

1. You were right, so I left.

2. Geometry is so pointless.

3. It's hard to beat scrambled eggs for breakfast!

所有跟帖： 

• 这不是通假字，是谐音梗或者多义梗 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:08:10

• centre，center；labour，labor；这样的叫通假字？ -Baritoner- ♂ 给 Baritoner 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:10:45

• 通假字要满足两个条件：1. 同音；2. 用它来代替本字，但没有造梗的意图 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:11:51

• 这是英国和美国的不同用法。 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:12:42

• 这是区分佳人和美人的用法，哈哈哈 -早春二月- ♀ 给 早春二月 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:17:06

• 这样的对应中文应该算是异体字 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:18:47

• 你说得精准，我把pun算在和通假字一类的表达形式。 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:14:37

• 是滴, 所以有时你会见到 No pun intended, 意思你读/听到的 -Giantfan- ♂ 给 Giantfan 发送悄悄话 (60 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:15:12

• 对应谐音梗？ -Baritoner- ♂ 给 Baritoner 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:08:27

• 对 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:15:17

• “Eat every carrot and pea on your plate”. -cloudberry- ♀ 给 cloudberry 发送悄悄话 (177 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:09:50

• 没看懂这个梗 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:17:25

• pea=pee -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:17:56

• ^_^ -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 11:19:42

请您先登陆，再发跟帖！