keep a stiff upper lip

“keep a stiff upper lip” 是一句英国的习语（idiom）。

它源自英国文化，意思是：在困难、痛苦或压力下保持冷静、克制情绪，不轻易流露软弱。

这句话和传统的“英式克制”“绅士风度”联系很深，常用来形容英国人面对逆境时那种不动声色、默默承受的态度。

 

早期英国人认为哭泣或情绪失控会让上嘴唇颤抖，“stiff upper lip” 就是“让上嘴唇保持僵硬”，也就是不哭、不慌、不崩。

 

”keep a stiff upper lip”这句话让我想起了一个视频，视频的博主注意到英国男性的上唇看起来比较薄、线条紧，从侧面尤其明显。她街拍了多个英国男性来支持她的观点，但在她的视频里她并没有提“keep a stiff upper lip”这句话。据我观察，英国女性的上唇也是如此。

 

所有跟帖： 

• 和我们中国人说的男儿有泪不轻弹有着异曲同工的意思。。。：）） -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:03:05

• 中国人的这句话偏向“咬紧牙关强忍”的意思。英国人的这句话偏向“坚定沉着，不露感情”，并且没有性别针对。 -Yahh- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:09:21

• 这方面做的最好的是86版孙悟空。 -苗盼盼- ♂ (87 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:06:21

• 那以后的版本演员就没有痛苦了？ -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:08:03

• 不知道 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:08:51

• 以前的演员非常敬业，后来大概就是特技编辑了。。。 -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:09:56

• 我有个表哥也在剧组～ -仨饱一倒- ♂ (81 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:10:38

• 不想流露感情的时候，恨不得用六小龄童那样的化妆，把上唇固定住。 -Yahh- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:12:27

• 电视台上总在放那一版，现在知道是哪一年出品的了 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:47:20