打个岔啊。后院那种木头fence，如果说stained，是不是就是油漆了？

跟工人绕，我问是不是包括油漆。他说包括stain. 老莫，英文不灵，电话上说不明白。我都要疯掉了。

所有跟帖： 

• stain和油漆不是一个东西嘛 -傻闷登儿- ♂ (34 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:13:01

• 我就想知道他们管不管刷漆。否则光板木头难道我需要自己去刷漆？赶上汤姆索亚了 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:15:41

• 听你说的工人说了包括stain的钱了，那你最多再问包不包括labor就好了嘛。 -傻闷登儿- ♂ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:18:23

• stain 和 paint 不是一回事。前者是清漆，后者是solid color. -冷月亮~~- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:16:39

• 人家说stain, stain 也带颜色，但木纹还看的见。paint 就是看不见木纹了。你冤枉老莫了。 -冷月亮~~- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:19:47

• 就是说他stain以后我就不用再刷漆了？ -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:23:31

• 對 -獨行009- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:26:04

• 你刷漆用的什么词？ -冷月亮~~- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:22:25

• 我问是不是including paint.他就车轱辘话来回说Stain。那英文我得靠猜 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:26:17

• 哈哈，人家就是在纠正你嘛。不是paint, 是 Stain。 -冷月亮~~- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:27:53

• 正確 -獨行009- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:29:08

• stain不都是清的，呵呵，刷deck的就色很深很粘稠。 -傻闷登儿- ♂ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:22:15

• stain带颜色，我说清漆是指露木纹，相对paint而言。stain 可以 water base， oil base，or si -冷月亮~~- ♀ (41 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:26:42

• 不用和俺解释，呵呵，俺也门儿清。就是楼主以为刷漆就一定是刷paint。中文一个漆字，英文一啪啦的词。 -傻闷登儿- ♂ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:29:28

• 是，就是你理解的包油漆了。 -獨行009- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:23:53

• 前者渗透后者包裹 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:26:30

• 只有美女牙医搞对了。 -fantasticdream- ♂ (198 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:29:44

• 两码事。 -fantasticdream- ♂ (271 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:34:56

• stain和paint都行，看个人喜好。你也不见得懂，瞎咋呼。 -傻闷登儿- ♂ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:38:22

• 呵呵。 -fantasticdream- ♂ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:44:13

• 老莫也疯掉了。。哈哈 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:35:30

• 哈哈哈哈。笑倒在地。。。 -冷月亮~~- ♀ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:37:26

• 篱笆不应该当年涂漆，需要晾一年，干了以后第二年涂 -狼迹天崖- ♂ (0 bytes) () 02/05/2020 postreply 20:40:54