我最喜欢的一首中文诗，翻译成英文，有点失去韵味了？

来源: 晓炎 于 2025-10-26 11:59:42 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1864 bytes)
本帖于 2025-10-26 12:02:06 时间, 由普通用户 晓炎 编辑

请感兴趣的朋友点评。橡树和007博士不用顾忌我的小心脏是否受得了，请毫不留情地指正，帮这首诗找回韵味！嘻嘻

 

《面朝大海 春暖花开》—— 海子

从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，
面朝大海，春暖花开

从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人

给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获的幸福
我只愿面朝大海，春暖花开

-------

《Spring Blossoms and the Sea》

From tomorrow on, I will be a happy camper
Feeding horses, chopping wood, travelling the world
From tomorrow on, I will care for grains and vegetables
I have a house, facing the sea, engulfed with spring blossoms


From tomorrow on, I will message my beloved ones
Telling them of my happiness
What the gleeful lightings has told me
I will share with all of them

I will give a homely name to each river and every mountain
To you, strangers of mine, I also offer my blessing:
May you have a brilliant future
May you and your beloved become one
May you have a merry life on the earth
And I, I only wish to face the sea, engulfed with spring blossoms

 

 

所有跟帖： 

• 我们学数学出身的，语言类普遍很弱，在这里佩服一下！ -dsa001- ♂ 给 dsa001 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:04:21

• 橡树和007也是学数学的！看来我没指望了 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:05:21

• 不过我先生（他也是数学出身）声称数学是艺术的最高境界LOL -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (194 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:06:35

• 我先生也是数学出身, coincidence -香虞- ♀ 给 香虞 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:58:37

• 看来你我喜欢的类型相同 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:08:13

• 我太太跟我，是因为她母亲是学数学的。你翻译的这首诗，我很喜欢。当初，第一次坐邮轮去希腊和意大利等，就是吟着这首诗去的。 -dsa001- ♂ 给 dsa001 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:25:02

• 哈！那么你太太一定是非常尊崇她母亲的！开心你同喜欢这首诗，她给人那么温柔美好和阳光的感觉， -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (286 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:40:13

• 驶离米克诺斯岛时，看到的日出，美极了！给人以一种“春暖花开”的感觉。 -dsa001- ♂ 给 dsa001 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:53:21

• 爱琴海一定很美！我们还没有去过希腊，因为常去法国，所以倒是把意大利几乎转遍了，比起南意大利， -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (3129 bytes) () 10/26/2025 postreply 17:30:23

• 雅典和爱琴海那里的气候很好，象南加州，晴天居多。我们邮轮停靠了圣托里尼岛和米克诺斯岛，确实美如画，也看到了日出。 -dsa001- ♂ 给 dsa001 发送悄悄话 (82 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:10:49

• 美极了！如果你们以后去北意大利，有一个城市Modena 一定要去看看，那是Ferrari 的故乡， -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (205 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:32:32

• 这里是两张照片，museum 展示了整个工艺流程，技术设计，历史演变， -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (166 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:35:03

• 谢谢！我以后一定去看看。实际上，我从米兰坐火车去佛罗伦萨时，经过了Modena，还去托斯卡纳转了一圈，去看了看比萨斜塔。 -dsa001- ♂ 给 dsa001 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:57:44

• 哈！米兰是我最爱的意大利城市！是的，那一路好多古城实在太迷人了，我们是自己开车的， -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (455 bytes) () 10/26/2025 postreply 20:10:38

• 我也喜欢现代时尚之都米兰， 从米兰大教堂到时尚的埃马努埃莱二世长廊，再到斯卡拉歌剧院，旁边还有美丽的Como Lake -dsa001- ♂ 给 dsa001 发送悄悄话 (222 bytes) () 10/26/2025 postreply 20:41:05

• 早！哈哈，确实是有点“艺术泛滥”。米兰的时尚比巴黎略显低调实在，这是我们家三个人喜欢的。儿子当时还在读大学， -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (215 bytes) () 10/27/2025 postreply 05:37:51

• 她母亲很严厉的，所以我太太很能干。我打动她的是诗歌《致凯恩》和中英浓情对唱几十首。 -dsa001- ♂ 给 dsa001 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:59:02

• 没想到数学专业的你竟然对诗歌和音乐如此热爱，好棒！可以想象尊夫人对您的仰慕，祝福你们！ -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 17:22:36

• 谢谢！ -dsa001- ♂ 给 dsa001 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:12:24

• Maybe 我本想着学中文的，结果学了理工。红楼梦里面“耗子精”所要偷的香芋，就是这个网名的由来 -香虞- ♀ 给 香虞 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:40:09

• I see, 谢谢你解释！很不好意思的说我没有读过红楼梦，其实中国古典文学名著我都没读过， -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (322 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:44:42

• 晓炎客气了 你英文水平比我高很多呀 -香虞- ♀ 给 香虞 发送悄悄话 (65 bytes) () 10/26/2025 postreply 20:14:32

• 我主要是在这里读的大本，生活中又几乎全用英文。其实在美国，路上随便拎个人都开口哗啦哗啦地说， -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (439 bytes) () 10/26/2025 postreply 20:21:09

• 翻译的很好。 相对而言，现代诗要好翻译些，古诗有的真的没法翻 -QQQ2074- ♂ 给 QQQ2074 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:11:06

• 谢谢！老老实实承认，其实古诗我读不大懂，更不要说翻译了 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:13:12

• 挺好的 -wiser56- ♂ 给 wiser56 发送悄悄话 wiser56 的博客首页 (127 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:14:02

• lol, 我每次看到你不是想到诗，而是想到那一碟清炒小虾：） -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (185 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:17:34

• 配个画～ -wiser56- ♂ 给 wiser56 发送悄悄话 wiser56 的博客首页 (332 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:40:23

• 太美了！和你一起奔赴，别忘了带上吃的！ -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:22:58

• 苹果 -wiser56- ♂ 给 wiser56 发送悄悄话 wiser56 的博客首页 (1177 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:38:43

• AI翻译的非常棒！把我这个诗人的饭碗都抢了LOL -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:27:05

• 我最喜欢的是这句：I’ll write to those I hold so dear -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:27:33

• 这个你推敲后肯定也能写出来 -620Oaks- ♂ 给 620Oaks 发送悄悄话 (66 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:07:37

• 确实，常用的一个句子。但在翻译时我力求减少想象空间，和原文相近；） -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:25:41

• 中文的美，英文翻不出来。 -TexasSherry- ♀ 给 TexasSherry 发送悄悄话 (227 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:24:28

• 您总是能够把我一巴掌拍醒LOL -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (188 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:26:56

• 这也是我可以不吃中餐，但很难不写中文的原因 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:28:12

• 但是教育人，骂人还是英文比较顺溜的 -：） -TexasSherry- ♀ 给 TexasSherry 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:40:24

• LOL确实。还有表达爱意用英文更流畅，说出来没感觉的节奏 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:21:53

• 对，连”幸福的人”译成“happy camper”也感觉失去很多韵味。 -wlwt123- ♂ 给 wlwt123 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:55:00

• 是的，很难找到中文那么优美又简洁的词！ -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:09:35

• 那我就顶着锅盖提两点 -007爸爸- ♂ 给 007爸爸 发送悄悄话 (351 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:00:00

• 一锅盖拍下去LOL你比橡树人好，至少拍一下再捧一下， -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (200 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:20:42

• 我的感觉也是压韵 和Title有问题 有几个will也许可以用shall试试 -香虞- ♀ 给 香虞 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:16:29

• 俺学理科出身，不懂诗，英文的更不懂啦，先仰慕你一会儿。 -happyniu- ♀ 给 happyniu 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:13:47

• 看来你和他们几位数学大家的脑回路更相似，我也仰慕你们 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:18:27

• 赞！现代诗还是徐志摩写得好；林徽因的几首也不错… -名校FAN- ♀ 给 名校FAN 发送悄悄话 名校FAN 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:18:33

• 我也喜欢他们两位的诗，以后试着翻译成英文， -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (191 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:24:59

• 炎MM周末愉快！ -名校FAN- ♀ 给 名校FAN 发送悄悄话 名校FAN 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:27:02

• 鼓掌鼓掌！翻译很好，连我这不懂诗的人，一看就明白了。哈哈 -MarkM76- ♀ 给 MarkM76 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:04:52

• 看来这里坐着一排用左脑思考的聪明人，你也是其中之一LOL -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (194 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:29:14

• 非常好！点赞 -620Oaks- ♂ 给 620Oaks 发送悄悄话 (436 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:10:12

• 战战兢兢，犹犹豫豫…怕打开你的留言，被再次拍晕LOL -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:30:30

• 还算好，竟然荣幸被表扬了一把。好吧，多吃几块tacos lol -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (185 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:32:06

• 刚刚看到你在下面一篇文章里夸我文章写的好，开心，谢谢！待有机会我在这里给你分享我自己觉得写的挺不错的文章 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:57:05

• 看你中文，没感觉西化那么严重 -620Oaks- ♂ 给 620Oaks 发送悄悄话 (429 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:06:36

• 我的中文天赋很高（真的不是骄傲），小学一年级时的作文就被拿去高年级做样文，但是 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (572 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:13:29

• keep going， Fa还是英文吧，闲聊用中文就行了。 -620Oaks- ♂ 给 620Oaks 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:19:50

• 。 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (325 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:23:33

• 不是翻译，是中文诗我就读不出韵味。 -yesterday*once*more- ♂ 给 yesterday*once*more 发送悄悄话 (9 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:37:30

• 噢？我挑这首诗时脑子里想到的就是你呀，你的小黄鱼伴二锅头，和这首诗特般配的，不是吗？ -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:39:58

• 我也感觉不到活在现代诗里的意境，反而流行歌曲更容易意会。 -wlwt123- ♂ 给 wlwt123 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:06:00

• 能问个问题吗？不知美眉有没有想过海子为什么在写了这首诗后不到三个月自杀呢？谢谢。 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:46:46

• 不觉得他在阳光之下的幸福诗句里还有别的东东吗？（只是我自己的感觉而已）再谢！ -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:49:33

• 嗯！这个问题令人难过，我一直有一个这样的想法，不知对不对—— -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (277 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:53:24

• 海子阳光的文字里有着一份对梦幻世界的向往…… -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:59:03

• 我只会说实话和心里话。我的个人看法： -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (690 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:08:02

• 同时代的两个诗人被你的名字一网打尽了：-） -620Oaks- ♂ 给 620Oaks 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:12:24

• 啊？What? How? Or U R pulling my leg? :-) 恭请指迷！谢。 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:14:43

• 西岛- 西川 北岛 -620Oaks- ♂ 给 620Oaks 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:18:44

• 哈哈哈哈哈。我21年（用在其它所有英文社媒里的ID）注册文城未遂，不得已，在23年注册时坦白地用了我的地理位置 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (36 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:23:08

• 分析得太棒了！2018年我去阿姆斯特丹出差，抽了一天的时间去梵高纪念馆，给您分享一段我的记录—— -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (7661 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:20:34

• 我是工科出身，但从小喜欢美术。也去过梵高纪念馆两次，和美眉有很类似的感受：觉得看见他的原画时，我的心很痛！ -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:27:00

• 谢谢你西岛！非常享受与你的交流！ -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:54:15

• same here!! We may have similarBackground, tho I ain't rich~ -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:57:17

• Richness is indeed in our hearts, not anywhere else! -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:59:13

• Agreed. True treasure ain't material things!!! -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:05:32

• 晓炎 is so emotional. I like poems before, including -香虞- ♀ 给 香虞 发送悄悄话 (35 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:54:35

• 我不emotional,我只是sensational LOL -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:58:31

• Sensational is good. High sensitivity is very useful -香虞- ♀ 给 香虞 发送悄悄话 (22 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:00:09

• lol Tho when it comes to money, I’m very rational -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (200 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:02:04

• 我在一旁偷着坏笑，香虞一不小心用错了词 -dancingpig- ♀ 给 dancingpig 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:07:42

• 就知道你会坏坏地笑LOL 每次我坏笑时，bog 都说我比她笑的时间长，所以我比她坏LOL -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:12:52

• 开玩笑的，咱们这么straightforward的人怎么可能坏呢？LOL 听歌，听歌， -bogbog- ♀ 给 bogbog 发送悄悄话 bogbog 的博客首页 (255 bytes) () 10/26/2025 postreply 17:16:30

• Well, there’re people like you and I act like villains but -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (408 bytes) () 10/26/2025 postreply 17:41:48

• 嗯嗯，哈。 鹿晗前两天在红馆开演唱会，我差点要飞过去看的，但这几天家人有人要过生日， -bogbog- ♀ 给 bogbog 发送悄悄话 bogbog 的博客首页 (194 bytes) () 10/26/2025 postreply 17:55:54

• 哈哈 没关系的 博大家一笑 -香虞- ♀ 给 香虞 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:01:27

• 谢谢香虞，喜欢你这么大气的姐妹！ -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 19:48:59

• 不了解诗人，也不知其自杀跟该诗是否有关，不过真正的幸福不在客观世界，加缪说过，“在寒冬，我发现心中有盛夏” -monseigneur- ♂ 给 monseigneur 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:47:51

• Camus说得很棒，但人和人是不一样的，他或许比梵高和海子坚强？ -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:52:09

• 这是我2018年写的——- -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (108 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:53:24

• 我完全不懂艺术，只能说，也许只有艺术家自己知道他是幸福的，因为他活过，不是按照公认的正确方式，而是按照自己的方式 -monseigneur- ♂ 给 monseigneur 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:58:19

• Well said! Life is a journey, not an end result! -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:00:19

• we r all on the spectrum, no exception! Just diff in degree -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:02:46

• 赞。诗词我看不懂， ：-D， -bogbog- ♀ 给 bogbog 发送悄悄话 bogbog 的博客首页 (822 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:03:13

请您先登陆，再发跟帖！