挺好的

来源: wiser56 于 2025-10-26 12:14:02 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (127 bytes)
本帖于 2025-10-26 12:15:16 时间, 由普通用户 wiser56 编辑

很直接！呵呵。 中英文诗歌互译很难，需要对彼此文化思维以及表达方式有极深的了解。

所有跟帖： 

• lol, 我每次看到你不是想到诗，而是想到那一碟清炒小虾：） -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (185 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:17:34

• 配个画～ -wiser56- ♂ 给 wiser56 发送悄悄话 wiser56 的博客首页 (332 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:40:23

• 太美了！和你一起奔赴，别忘了带上吃的！ -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:22:58

• 苹果 -wiser56- ♂ 给 wiser56 发送悄悄话 wiser56 的博客首页 (1177 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:38:43

• AI翻译的非常棒！把我这个诗人的饭碗都抢了LOL -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:27:05

• 我最喜欢的是这句：I’ll write to those I hold so dear -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 14:27:33

• 这个你推敲后肯定也能写出来 -620Oaks- ♂ 给 620Oaks 发送悄悄话 (66 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:07:37

• 确实，常用的一个句子。但在翻译时我力求减少想象空间，和原文相近；） -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:25:41

请您先登陆，再发跟帖！