中文的美，英文翻不出来。

来源: TexasSherry 于 2025-10-26 12:24:28 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (227 bytes)
本帖于 2025-10-26 12:25:02 时间, 由普通用户 TexasSherry 编辑

看看这几个版本的老子道德经的翻译。只有第一个还过得去。

我家一娃课本里边用的第二版，说完全没看懂，我看了几眼也是晕了。中文多美好的文字。 

所有跟帖： 

• 您总是能够把我一巴掌拍醒LOL -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (188 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:26:56

• 这也是我可以不吃中餐，但很难不写中文的原因 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:28:12

• 但是教育人，骂人还是英文比较顺溜的 -：） -TexasSherry- ♀ 给 TexasSherry 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 12:40:24

• LOL确实。还有表达爱意用英文更流畅，说出来没感觉的节奏 -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (167 bytes) () 10/26/2025 postreply 13:21:53

• 对，连”幸福的人”译成“happy camper”也感觉失去很多韵味。 -wlwt123- ♂ 给 wlwt123 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 15:55:00

• 是的，很难找到中文那么优美又简洁的词！ -晓炎- ♀ 给 晓炎 发送悄悄话 晓炎 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2025 postreply 16:09:35

请您先登陆，再发跟帖！