【一句话翻译】美国人的移动性 （附原文）

来源: 暖冬cool夏 于 2026-04-10 08:05:50 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3124 bytes)
本帖于 2026-04-11 07:57:35 时间, 由普通用户 暖冬cool夏 编辑

创业精神、创新、增长以及社会平等，这个年轻共和国最吸引人的特质，都可以追溯到一个单一而根本（根基一样）的事实：美国人总是向前看，看下一个新的开始，总是在寻求通过（不断）前行来（实现）向上走（移动）。

 

摘自Mar 2025 The Atlantic

 

Entrepreneurship, innovation, growth, social equality, the most appealing features of the young republic all traced back to this single, foundational fact: Americans were always looking ahead to their next beginning, always seeking to move up by moving on.

所有跟帖： 

• 暖冬早！most of my 加拿大华人 classmates & coworkers moved 2 US 2 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:17:11

• pursue the American dream 2, some of them'd like 2 b back -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:18:52

• 2 Canada after retirement, just haven't seen any back yet:-) -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:20:23

• Right, Canada has better retirement system &medical benefits -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:42:18

• 西岛早！Thank you for your support, as always. -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:43:07

• Happy Friday ! 谢谢暖冬出题。这句话把美国文化的核心说得很凝练! 先占座，回头来做题。：D -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:34:49

• JoyAnna早！It's said that Americans are in less mobility now. -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:45:31

• 有时感觉像狗熊掰棒子 :-) -7grizzly- ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 09:09:09

• Right, also they are uprooted time and again&left adrift:) -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 09:46:56

• Homework. Have nice weekend! -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (828 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:11:14

• Excellent,方兄！Pretty close to the original.非常好！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:16:36

• 交作业。暖冬周末愉快！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (262 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:25:04

• Wow, excellent! Yours is very close,esp. the ending! 非常棒！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:45:26

• 补交作业。周末愉快。 ：D -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (606 bytes) () 04/11/2026 postreply 06:03:08

• Wow,JoyAnna,你这个几乎就是原文，除了最后一点点不同，太厉害了！非常棒！我马上来贴原文。周末快乐！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 07:55:52

• 哈哈，多谢暖冬鼓励。看了一下还是有差距的。大家翻译的都挺接近的。再谢出题和答案。感谢你和方兄，Go兄这几年的坚持。致敬！ -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:00:41

请您先登陆，再发跟帖！