学个俗语：I'm gonna pop some tags - 就是去行街买嘢

那个tag就是钉在贵价衫贵价商品上的电子的电磁的小玩意。

交了款后，收银员用个小工具把那个tag给取（pop）下来(pop the tag)，出门的时候门口那个机器就不会BB作响了。

久而久之，pop the tag，就成了买东西的意思。

这首歌就有这个用法：

 

… Ow, I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket

注意：歌词非常粗俗！

 

所有跟帖： 

• , -randomness- ♀ (0 bytes) () 07/19/2022 postreply 12:58:13

• +1 ：） -gzlady- ♀ (0 bytes) () 07/19/2022 postreply 13:06:27

• 英文真好！！ -蒙娜丽莎- ♀ (0 bytes) () 07/19/2022 postreply 12:59:12

• where？where？2013年这首个最火的时候，我们开车南下，一路听FM台，每个台都放这首歌。我不理解这个词，专门问 -Baritoner- ♂ (113 bytes) () 07/19/2022 postreply 13:13:29

• + 1 -Okay188- ♀ (0 bytes) () 07/19/2022 postreply 13:05:59

• Pop some tops before you pop the tags -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 07/19/2022 postreply 13:09:11

• 还有种小条条的，好烦！ -香香生煎馒头- ♂ (0 bytes) () 07/19/2022 postreply 13:15:05