【冲浪英语】 Core, pit, drupe, and stone fruit

冲浪潜水员 · 2012-09-15 05:03:36Z

【冲浪英语】 Core, pit, drupe, and stone fruit简介

来源: 冲浪潜水员于 2012-09-15 05:03:36 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (3031 bytes)

本文内容已被 [ 冲浪潜水员 ] 在 2012-09-15 17:30:24 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

夏天刚过，好在水果仍然很丰富，那咱们就唠唠和水果有关的几个词吧： core, pit, drupe, 还有stone fruit。什么？您都认识？果然是词汇达人哈。不过，也请达人耐心看完，欠缺之处和末了那个问题还请指点一二。先谢过了哈。

Core这个单词，俺以前是从一个词组里记下来的：apple core，即苹果核，那么core就是“果核”了。果然，在Wiktionary上，果核是core的第一个释义，并且由此引申出不少相关释义：
Core
Noun
1.The central part of fruit, containing the kernels or seeds.
【注一】
这个貌似比较简单，暂且按下不表。

Pit这个单词，俺以前知道的是“坑”，即a hole in the ground这个意思。Wiktionary很给面子，把这个意思列为pit的一个词源的第一个释义，并且有一系列相关释义。和水果相关的，原来是pit的另外一个词源：
Pit
Noun
1.A seed inside a fruit; a stone or pip inside a fruit.
2.A shell in a drupe containing a seed.
【注一】
这个意思不也是“核”吗！貌似相当的令人困惑。

解惑的办法之一是多读书，多查字典包括Wiktionary。另外一个办法就是向人请教。这星期某天中午，赶上同事Robert午饭后在吃橄榄(olive)，请俺也尝尝，俺就顺便问了core和pit的区别。这Robert是一位比俺年长的白人同事，办事耐心细致，一问之下果然知道。原来，pit是那种坚硬得像石头的果核，比如桃子，而core这种果核则是软的，例如苹果。巧得很，这olive有的就是pit。

细看上面pit的释义，里面还有个眼生的单词：drupe。顺手查一下，原来如此：
Drupe
Noun
1.Any fruit with a soft fleshy exterior surrounding a hard pit or stone containing the seed.
【注一】
呵呵，这里又用到pit，几乎有循环定义的嫌疑了。Wiktionary还告诉俺，drupe有一个同义词组：stone fruit。显然，这几个地方的stone都指的是那坚硬有壳的果核，不是石头。

至此，俺的好奇心起来了：这drupe或者stone fruit相对应的中文是什么呢？Wiktionary中文版说：就是“核果”。下一个问题很自然的就是：那么和这“核果”相对的，苹果之类的水果叫什么呢？俺不查字典了，期待哪位网友不吝指教哈。

冲·潜
2012.9.15

【注一】释义来自wiktionary。稍有格式调整。