不要用一般語法來衡量特殊寫作﹐包括詩歌。自己拿錯了把尺。還怨別人。

Rondeau 就像中文的迴文詩﹐有點文字游戲的意味。寫詩要用心來寫。看首十四行
詩。這是我讚美春天的詩﹐最後兩句表示了中國詩人的典型感慨。此詩在外國詩歌
網站上參加比賽後﹐已被收入他們集子出版了。

 

To Spring----a sonnet

 

Oh you, sweet Spring, alight from cherub's wing,

And put the ugly winter full to flight;

And rouse the Earth to smile, and larks to sing,

With skies so bright and hearts of youth so light.

Your gentle and genial breaths each blossom blow

While bees in gardens hum the lullabies.

The hills and dales are stripp'd of mantles of snow,

And streams and rivers freed from irons of ice.

May seasons all be Spring--the pride of years,

That all the things would e'er in glories gleam!

May men be ever in the prime of years!

But dream, however sweet, is but a dream.

If happy when you come and sad when gone,

Would that you'd never come or never gone!

所有跟帖： 

• 我前几天说了。你这首十四行写的不错。但如果你不写Rondeau，怎能服众。是你说你英文写作无敌手呀，hehe。 -onceuponatime- ♀ (265 bytes) () 08/29/2012 postreply 07:11:39

• 我為什么要去服眾呢﹖我只要自己知道自己就夠了。說了你們信不信我也無所謂。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/29/2012 postreply 14:22:36