回复：翻译：莫谩愁沽酒，囊中自有钱

来源: 海外逸士于 2012-08-17 13:49:55 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (579 bytes)

本文内容已被 [ 海外逸士 ] 在 2012-08-18 18:33:45 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 翻译：莫谩愁沽酒，囊中自有钱由 sportwoman 于 2012-08-17 07:08:39

Without knowing the owner at all, 沒問題

By chance I sit in Lin Quan hall. 原文是“為林泉”﹐不是坐在什麼廳裡。
從英文句子考慮﹐這裡加 I 沒問題。這屬於翻譯細節上的技巧問題。應該說 By chance
I sit here enjoying woods and spring. 加上HERE 也為英文關係。所以翻譯有時
需雙向考慮。

Don't worry about buying wine, 這句本身沒問題﹐只是“莫謾”沒譯出。WORRY
只是“愁”的意思。

Becuase 這詞可以省去 COINS in my bag shine. 用money的話﹐必須說shineS。基
本語法。money 是第三人稱單數。