回复：【浣溪沙】杏花依旧驻君颜（苏轼）翻译练习

It has been 4 years now since I left  Gusu只有這句是100%正確。

In the autumn  AT Nanfu I SAW you OFF ON YOUR RETURNING BOAT。 

Now look at your portrait again, you still look like an angel 畫簾是上有
花紋的簾子﹐不是肖像。水中仙應該用NYMPH﹐不是ANGEL。

While early grey hair in both side of my temples made me look old 原文是
“不須催我老”﹐不是“使我看上去老”。

You are still as beautiful as a brilliant apricot flower 這個“君”是男是
女﹖這句有二解。杏花還是那樣﹐你的容顏依舊。或說﹕你的容顏還像杏花那樣。
這要看作者填這首詞時﹐是否杏花開的季節。

I miss you,原文裡沒有這層意思﹐不需要加進去。but only at  night in the dream
we can see each other.

建議﹐拿到一首詩詞時﹐先看一下能否把原文意思吃透﹐隨後再翻譯。

所有跟帖： 

• 我加：I miss you是 dream of you 的铺垫，思念她但只能在梦中见到。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/14/2012 postreply 17:41:44

• 如果不miss you突然就see you in my dreams 让人感觉怪怪的。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/14/2012 postreply 17:52:45

• 加上原文沒有的意思是違反翻譯原則的。其他就是讀者的事情了。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 05:58:23

• 感谢海老师！这首我找不到赏析资料就瞎蒙。。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/14/2012 postreply 20:37:16