漢英字典該怎樣應用

漢英字典的應用主要涉及兩個方面﹕查英文生詞的中文含義﹐以及參考例句﹐知道
某個詞的用法。但是﹐中國的學習英文寫作者最容易常犯的一個錯誤是﹕在沒有例
句參照的情況下﹐把一個英文詞按照字典裡的中文譯義隨意用到英文寫作中去﹐而
不知英美人對這一詞不是這麼用的。其實﹐字典裡的中文譯義主要告訴查閱者﹐該
英文詞在英文的上下文中是什麼意義。僅此而已。反過來﹐按中文譯義來使用該英
文詞﹐就不一定可行。逆定理未必成立。必須要通過大量閱讀﹐知道英美人對某詞
是怎麼用的。這樣才可靠。所以﹐在使用英文詞時﹐別翻開字典強辯說﹐字典上就
有這個意思。因為你根本不知道這個詞怎麼用。

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 逸士老师言之有理 -sportwoman- ♀ (495 bytes) () 06/27/2012 postreply 07:46:38

• 字典有时候也不靠谱，有一次。。。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/27/2012 postreply 08:41:29

• 有一次我几个朋友在我家玩，一洋人朋友问 -sportwoman- ♀ (312 bytes) () 06/27/2012 postreply 08:52:57

• 同感,很多的词引申意和实际用法,中文字典上根本就没有. -tingfeng- ♀ (49 bytes) () 06/27/2012 postreply 09:05:40

• 谢谢老师. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 06/27/2012 postreply 08:34:06