怎樣改變寫中式英文

語言的交流是約定俗成的。這樣﹐通話雙方就能相互理解。如果說寫的東西﹐不在
約定俗成的範圍內﹐就會引起理解困難。而語法則是從約定俗成的語言用法中﹐歸
納總結出來的一套規則。因為語言有著高度的靈活性﹐有些約定俗成的說法﹐超出
了語法範疇﹐就被劃入了慣用法範疇。

根據上述情況﹐學習語言主要是學約定俗成的表達法。所以在學習過程中﹐必須注
意和記住﹐在什麼情況下﹐英文中是怎麼表達的。當要用的時候﹐就按英美人的表
達法﹐來表達自己的意思。這樣使用的英文﹐肯定不是中式英文。
有些初學者﹐或者學習英文有年﹐但根本不注意英美人的表達法﹐要用時﹐就根據
自己學到的語法知識﹐再任意拿些詞彙來構成句子或隨意表達﹐雖然語法方面可能
不錯﹐但不符合英美人的習慣用法﹐常常成了中式英文。要避免或改正中式英文﹐
就得按第二段所述方法。

詞彙的使用也有同樣的情況。有些人平時學習時不注意什麼情況下英美人使用什麼
詞彙﹐到了要用時﹐就到字典裡去找詞彙﹐單純地按照字典裡所載的意思﹐隨便用
了上去﹐而不知英美人在這個地方﹐不是用這個詞的。所以同義詞常有不同的用法。
當然也有可以交替使用的。這就靠平時閱讀時多注意。

說到這裡﹐恐怕讀者還有個問題﹕如果碰到自己要表達一個意思﹐而又從沒碰到過
英美人是怎麼表達的﹐那怎麼辦﹖唯一辦法是一開始就要大量閱讀英文原創作品﹐
汲取英文表達的內在神韻﹐就像武學中以神馭劍一樣﹐寫出來的自然是正宗英文。
具體說﹐閱讀時要潛心揣摩英文寫作的思路。掌握其思路﹐要形成像英美人一樣思
考問題﹐寫出來的東西就上了正道。最好再經常與英美人交流﹐得到第一手語感。

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 很有帮助的好文！a very helpful article -sportwoman- ♀ (252 bytes) () 05/16/2012 postreply 06:55:23

• 我的中式英语 + 英式中文。 先生早上好！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 06:57:52

• 同感! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 08:02:48

• so now I am the well-known stupidest one -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 08:40:24

• notorious，well-known and famous which one should I use -sportwoman- ♀ (106 bytes) () 05/16/2012 postreply 08:45:11

• 小蔓太谦虚了, 你的中英都过硬,还那么好学, 我羡慕都来不及. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 09:25:37

• It sounds like I've succeeded in fishing for compliments! Thanks -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 10:17:59

• you are so skillful. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 11:08:06

• thank you for feeling the same way！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 09:00:41

• 那是聽力鍛煉少。多聽﹐包括看電視。熟悉的外國人可請他們講慢些。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:37:53

• 天天都听听电台和新闻还好点听他们日常对话就晕木有一句不是俚语，加拿大人怎么啦 -sportwoman- ♀ (31 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:48:10

• 學語言是個積累過程。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 05/17/2012 postreply 05:15:59

• 谢谢先生指点! 确实是需要多方面的充实自己的英文知识. -tingfeng- ♀ (217 bytes) () 05/16/2012 postreply 08:01:16

• 專業英文有其特定一套。對一般英文幫助不大。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:42:11

• 先生所言极是! 除了您上面提到的几个学习方法以外, 还有哪些可以培养地道英文? -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:49:33

• 坚持：在论坛发表文章, 要有喜欢虐待别人视觉的心理，假设那些读者是你的大粉丝你与他们在交流，这样你才能坚持读和写。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:21:53

• 重要还是能坚持。什么大粉丝，大明星，大柴女大柴子都是过眼的，一切都是虚幻的，只有你感觉你英语有了进步才是真实的。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:24:53

• 自己把自己说得飘飘然，感觉就快跳出三界不在五行内了。听风还在否？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:26:49

• 刚吃晚晚饭回来, 就满眼是小蔓的回贴, 很受鼓舞,很感动! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:36:12

• 感觉这里各位都很有柴。我没柴又没米，蛋尽粮绝，正黯然伤神 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:34:39

• 够酸! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:45:39

• 她有的就是菜，就是酸菜!师妹，上酸菜。 -bingli- ♂ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:49:35

• 想到再談。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 05/17/2012 postreply 05:18:59

• 在没有人指点下, 很难读出英文原文的意义或背后的文化典故, 请赐教! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:55:13

• 使劲读使劲搜狗。书山有路勤为径学海无涯苦作舟。学如逆水行舟不进则退心如平原跑马易放难收。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:08:23

• 谢谢小蔓的鞭策!给点具体的建议吧? -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:11:02

• 使劲读会不会有方向性错误,从而误导理解? -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:12:35

• 不会啦，我泛读快读，一目几行。很快读完没时间被误导。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:16:10

• 我最近才完成阅读3本中篇小说感觉写作上就进步了不少。我也看爱情，谋杀什么的。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:18:21

• 列一下书名, 我也读读, 不懂的地方也好请教公主. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:38:03

• Baby-sitters' Island Adventure--Ann M. Martin--Children's book -sportwoman- ♀ (61 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:45:20

• 谢谢分享. 不过这两个这落差太大了吧! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:47:22

• we learn from each other :) -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:45:51

• exactly. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 14:48:22