虞美人（宋）蔣捷

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風。

而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前，點滴到天明。

 

Poem in Tune of Yumeiren

by Jiang Jie of Song Dynasty

 

When young, I listened to raining in the singing house;

Red candle flame looks dim thro the gauze canopy.

In the middle age, I listened to raining in a passenger boat;

The river’s wide and clouds hung low;

A stray wild goose cried in the west wind.

 

Now I listen to raining under a monk’s roof;

Hair on my temples already turns grayish.

Woe, joy, parting, meeting, all must be unemotional;

Just let the rain before the steps

Drip and drip until dawn.

所有跟帖： 

• 逸士新年快乐！谢谢逸士！ -fearcpatest- ♀ (0 bytes) () 01/01/2011 postreply 20:37:25

• thanks, the same to you. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 01/02/2011 postreply 05:40:05