刚刚又在美语坛查到了宋德利翻译Emily Dickinson 的几首诗作：

刚刚又在美语坛查到了宋德利翻译艾米丽·狄金森 (Emily Dickinson )的几首诗作，连接如下：

1. 大海夕阳　The sea of sunset


Emily Dickinson
(美) 艾米丽。迪金森
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj_best&MsgID=13132

The sea of sunset This is the land the sunset washes, These are the banks of the Yellow Sea; Where it rose, or whither it rushes, These are western mystery! Night after night her purple traffic Strews the landing with opal bales; Merchantmen poise upon horizons, Dip, and vanish with fairy sails. 浪滔滔大海拍击崖岸， 光艳艳夕阳普照莽原。 郁葱葱起伏广阔无限， 西天奥秘谁解机玄。 雾漫漫紫霞夜夜不断， 景灿灿瑰丽装点江山。 隐约约船儿天边不见， 敢问人儿知向谁边？

EMILY DICKINSON (美) 艾米丽。迪金森诗选 2. Summer shower EMILY DICKINSON (美) 艾米丽。迪金森诗选 　 夏雨 （英诗汉译） http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj_best&MsgID=13389 A drop fell on the apple tree, Another on the roof; A half a dozen kissed the eaves, And made the gables laugh. A few went out to help the brook, That went to help the sea. Myself conjectured, Were they pearls, What necklaces could be! The dust replaced in hoisted roads, The birds jocoser sung; The sunshine threw his hat away, The orchards spangles hung. The breezes brought dejected lutes, And bathed them in the glee; The East put out a single flag, And signed the fete away. 夏雨 一点雨滴飘落果园， 一点淋洒屋栏。 雨滴点点逗乐墙垣， 雨滴吻醉房檐。 一簇雨滴帮助小溪， 小溪帮助大海。 试想雨滴若是珠玑， 串条项链我戴！ 路儿蜿蜒灰尘涤尽， 鸟儿亮翅欢歌。 阳光灿烂万里无云， 林木绿叶婆娑。 微风徐来吹响短笛， 万物浴后欢娱。 大旗腊腊东风掣起， 良辰设宴同喜。 注：依然采用一个音节翻译成一个汉字的原则。 3. Unreturning 未归 EMILY DICKINSON (美) 艾米丽。迪金森诗选 ‘T was such a little, little boat, That toddled down the bay ! ‘T was such a gallant, gallant sea That beckoned it away ! ‘T was such a greedy, greedy wave That licked it from the coast; Nor ever guessed the stately sails My little craft was lost ! 一只小巧小巧的船， 缓缓漂浮海湾； 一片汹涌汹涌的海， 已把小船冲远。 一片贪婪贪婪的浪， 拍打小船离岸； 从未想到航海壮举， 小船失踪不见！ 注：依然是一个音节译成一个汉字。 http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj_best&MsgID=13234 *************************************************************** 450) this.width=450" mime-types="mime.types" initfn="load-types" volume="100" autostart="true" loop="true" controls="ControlPanel" /> 请点击欣赏：如何在《美语世界》论坛查资料发帖子贴YOUTUBE ****************************************************************