供参考

邻家小女高中毕业，书两句李商隐的诗作贺，邻居将其框了起来，索要翻译，请帮忙，谢谢！

李商隐

十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情。
桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。

>>>>>

桐花万里丹山路，
雏凤清于老凤声。

Within plane tree blossoms lining the roads on Mount Danshan,
Sweeter is the singing of young phoenixes than that of seniors.

* Background

桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。丹山路上桐花万里，花丛中传来一阵阵雏凤的鸣声，这声音比老凤的鸣声来得更清圆。

诗人韩偓，小字冬郎，是李商隐的姨侄。他少有才华，十岁时曾在为李商隐饯行的筵前赋诗赠别，语惊四座。后李商隐重吟其诗，作此绝酬答。这是第一首的 后两句，将冬郎及其父亲畏之比作凤凰。丹山相传是产凤凰的地方，其上多梧桐。桐花盛开，凤凰偕鸣，其中雏凤鸣声清圆，更胜于老凤。

所有跟帖： 

• Updated Version -star-night- ♂ (356 bytes) () 01/06/2010 postreply 06:16:59