双语文摘：People's choice of the Top 10 Best-Dressed Women of 2009(ZT)
British actress Kate Winslet lead the pack of People magazine's 10 best-dressed women of 2009, with US first lady Michelle Obama chosen for "best accessible glamour."
Although the list, released Wednesday, does not have numerical ranking, Winslet, 33, who won an Oscar in February for playing a dour Nazi in "The Reader," was deemed to be the best-dressed woman on the red carpet on 2009 "with her unique brand of sexy sophistication, modern Hollywood glamour and those enviable curves."
People named Reese Witherspoon as having the "best short dresses," "High School Musical" actress Vanessa Hudgens as best hippie chic, and Freida Pinto, the Indian star of Oscar-winning movie "Slumdog Millionaire," for having the best use of color.
Brad Pitt, "Twilight" actor Robert Pattinson, and Bradley Cooper of "The Hangover" and "Nip/Tuck" fame were among the best-dressed men of the year. People said their attention to details like a scarf, pin or skinny tie "took their looks beyond basic."
Teen country singer Taylor Swift was dubbed "best sparkle."
The annual best- and worst-dressed double issue, on newsstands Friday, also acknowledged the impact on fashion of the Emmy-award winning TV series "Mad Men," set in the 1960s, whose cigarette pants and sheath dresses have inspired new designs by Michael Kors and Tory Burch.
The People magazine special issue also looked at some of the fashion flops of 2009. Former "American Idol" judge Paula Abdul and actress Renee Zellweger were cited as having the worst red carpet dresses.
Singer Jessica Simpson's January appearance in unflattering high-waisted "mom jeans," which triggering a heated debate about weight issues in Hollywood, was among the "most memorable moments of the year," People said.
People's choice of the Top 10 Best-Dressed Women of 2009 are:
Kate Winslet - Best Red Carpet
Vanessa Hudgens - Best Hippie Chic
Reese Witherspoon - Best Short Dresses
Cameron Diaz - Best Jeans
Michelle Obama - Best Accessible Glamour
Freida Pinto - Best Use of Color
Taylor Swift - Best Sparkle
Nicole Richie - Best Maternity
Beyonce - Best Street Chic
Kim Kardashian - Best Bikinis
The complete list can be found at www.people.com/bestdressed.
《人物》杂志日前公布2009年度“十大最佳穿着女性榜”，英国女影星凯特8226;温丝莱特荣登榜首，美国第一夫人米歇尔8226;奥巴马获“最具亲和力穿着奖”。
虽然这份于本周三公布的榜单并没有具体的排名，但凯特8226;温丝莱特则“凭借其特有的成熟性感气质，现代好莱坞的魅力以及令人艳羡的曲线身材”获评2009年度“最佳红毯穿着女性”。33岁的温丝莱特凭借其在《生死朗读》中饰演的冷酷的纳粹分子一角于今年二月斩获奥斯卡大奖。
此外，瑞茜8226;威瑟斯彭获评“最佳短裙奖”，《歌舞青春》女星凡妮莎8226;哈金斯获评“最佳嬉皮风奖”，出演奥斯卡获奖影片《贫民窟的百万富翁》的印度女星芙蕾达8226;平托则获“最佳色彩搭配奖”。
布拉德8226;皮特、《暮光之城》男星罗伯特8226;帕丁森、出演《宿醉》和《整容室》的男演员布莱德利8226;库珀获评年度最佳穿着男性。《人物》杂志称，他们对于围巾、胸针以及窄领带等细节的关注让他们“看起来与众不同”。
十几岁的乡村女歌手泰勒8226;斯威夫特获评“最闪亮衣着”奖。
《人物》杂志的年度“最佳着装”和“最差着装”合刊于本周五上架。杂志还肯定了以上世纪60年代为背景的艾美奖获奖电视剧《广告狂人》对于时尚的影响，剧中演员所穿的烟管裤和无袖紧身裙激发了迈克8226;柯尔和托里8226;伯奇的设计灵感。
本期《人物》特刊还回顾了2009年的一些时尚败笔。前“美国偶像”评委宝拉8226;阿布杜和女星芮妮8226;齐薇格被评为最差红毯着装明星。
歌手杰西卡8226;辛普森于今年一月身穿一条不讨巧的高腰“老妈裤”亮相，在好莱坞引起了一阵有关体重问题的热议。《人物》杂志称她当时的形象堪被列入“全年最难忘瞬间”。
《人物》杂志年度“十大最佳穿着女性榜”如下：
凯特8226;温丝莱特：最佳红毯着装
凡妮莎8226;哈金斯：最佳嬉皮风
瑞茜8226;威瑟斯彭：最佳短裙
卡梅隆8226;迪亚兹：最佳牛仔装
米歇尔8226;奥巴马：最具亲和力着装
芙蕾达8226;平托：最佳色彩搭配
泰勒8226;斯威夫特：最闪亮穿着
妮可8226;里奇：最具母性
碧昂斯：最佳街头风
金8226;卡戴珊：最佳比基尼装
完整榜单可登陆www.people.com/bestdressed网站查询。
Vocabulary:
dour: sullen; gloomy（面无笑容的，无生气的）
enviable: worthy of envy; very desirable（令人羡慕的）
chic: style and elegance, esp. in dress（别致的款式，尤指女性服饰）
double issue: 合刊
cigarette pants: very narrow fitting trousers that taper towards the ankle（香烟裤，烟管裤，收口的直筒裤）
sheath: a close-fitting dress, skirt, or coat, esp. an unbelted dress with a straight drape（紧身衣）
special issue: 特刊，专号
flop: an utter failure（完全失败）
mom jeans: 老妈裤，过于肥大的牛仔裤
British actress Kate Winslet lead the pack of People magazine's 10 best-dressed women of 2009, with US first lady Michelle Obama chosen for "best accessible glamour."
Although the list, released Wednesday, does not have numerical ranking, Winslet, 33, who won an Oscar in February for playing a dour Nazi in "The Reader," was deemed to be the best-dressed woman on the red carpet on 2009 "with her unique brand of sexy sophistication, modern Hollywood glamour and those enviable curves."
People named Reese Witherspoon as having the "best short dresses," "High School Musical" actress Vanessa Hudgens as best hippie chic, and Freida Pinto, the Indian star of Oscar-winning movie "Slumdog Millionaire," for having the best use of color.
Brad Pitt, "Twilight" actor Robert Pattinson, and Bradley Cooper of "The Hangover" and "Nip/Tuck" fame were among the best-dressed men of the year. People said their attention to details like a scarf, pin or skinny tie "took their looks beyond basic."
Teen country singer Taylor Swift was dubbed "best sparkle."
The annual best- and worst-dressed double issue, on newsstands Friday, also acknowledged the impact on fashion of the Emmy-award winning TV series "Mad Men," set in the 1960s, whose cigarette pants and sheath dresses have inspired new designs by Michael Kors and Tory Burch.
The People magazine special issue also looked at some of the fashion flops of 2009. Former "American Idol" judge Paula Abdul and actress Renee Zellweger were cited as having the worst red carpet dresses.
Singer Jessica Simpson's January appearance in unflattering high-waisted "mom jeans," which triggering a heated debate about weight issues in Hollywood, was among the "most memorable moments of the year," People said.
People's choice of the Top 10 Best-Dressed Women of 2009 are:
Kate Winslet - Best Red Carpet
Vanessa Hudgens - Best Hippie Chic
Reese Witherspoon - Best Short Dresses
Cameron Diaz - Best Jeans
Michelle Obama - Best Accessible Glamour
Freida Pinto - Best Use of Color
Taylor Swift - Best Sparkle
Nicole Richie - Best Maternity
Beyonce - Best Street Chic
Kim Kardashian - Best Bikinis
The complete list can be found at www.people.com/bestdressed.
《人物》杂志日前公布2009年度“十大最佳穿着女性榜”，英国女影星凯特8226;温丝莱特荣登榜首，美国第一夫人米歇尔8226;奥巴马获“最具亲和力穿着奖”。
虽然这份于本周三公布的榜单并没有具体的排名，但凯特8226;温丝莱特则“凭借其特有的成熟性感气质，现代好莱坞的魅力以及令人艳羡的曲线身材”获评2009年度“最佳红毯穿着女性”。33岁的温丝莱特凭借其在《生死朗读》中饰演的冷酷的纳粹分子一角于今年二月斩获奥斯卡大奖。
此外，瑞茜8226;威瑟斯彭获评“最佳短裙奖”，《歌舞青春》女星凡妮莎8226;哈金斯获评“最佳嬉皮风奖”，出演奥斯卡获奖影片《贫民窟的百万富翁》的印度女星芙蕾达8226;平托则获“最佳色彩搭配奖”。
布拉德8226;皮特、《暮光之城》男星罗伯特8226;帕丁森、出演《宿醉》和《整容室》的男演员布莱德利8226;库珀获评年度最佳穿着男性。《人物》杂志称，他们对于围巾、胸针以及窄领带等细节的关注让他们“看起来与众不同”。
十几岁的乡村女歌手泰勒8226;斯威夫特获评“最闪亮衣着”奖。
《人物》杂志的年度“最佳着装”和“最差着装”合刊于本周五上架。杂志还肯定了以上世纪60年代为背景的艾美奖获奖电视剧《广告狂人》对于时尚的影响，剧中演员所穿的烟管裤和无袖紧身裙激发了迈克8226;柯尔和托里8226;伯奇的设计灵感。
本期《人物》特刊还回顾了2009年的一些时尚败笔。前“美国偶像”评委宝拉8226;阿布杜和女星芮妮8226;齐薇格被评为最差红毯着装明星。
歌手杰西卡8226;辛普森于今年一月身穿一条不讨巧的高腰“老妈裤”亮相，在好莱坞引起了一阵有关体重问题的热议。《人物》杂志称她当时的形象堪被列入“全年最难忘瞬间”。
《人物》杂志年度“十大最佳穿着女性榜”如下：
凯特8226;温丝莱特：最佳红毯着装
凡妮莎8226;哈金斯：最佳嬉皮风
瑞茜8226;威瑟斯彭：最佳短裙
卡梅隆8226;迪亚兹：最佳牛仔装
米歇尔8226;奥巴马：最具亲和力着装
芙蕾达8226;平托：最佳色彩搭配
泰勒8226;斯威夫特：最闪亮穿着
妮可8226;里奇：最具母性
碧昂斯：最佳街头风
金8226;卡戴珊：最佳比基尼装
完整榜单可登陆www.people.com/bestdressed网站查询。
Vocabulary:
dour: sullen; gloomy（面无笑容的，无生气的）
enviable: worthy of envy; very desirable（令人羡慕的）
chic: style and elegance, esp. in dress（别致的款式，尤指女性服饰）
double issue: 合刊
cigarette pants: very narrow fitting trousers that taper towards the ankle（香烟裤，烟管裤，收口的直筒裤）
sheath: a close-fitting dress, skirt, or coat, esp. an unbelted dress with a straight drape（紧身衣）
special issue: 特刊，专号
flop: an utter failure（完全失败）
mom jeans: 老妈裤，过于肥大的牛仔裤
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
