回复：This may help you rethink "床字沒譯出。"

李唐你好，

今天上班时特意把你那篇长帖打印出来，下班在车上仔细阅读思考，非常受启发，感到收获不小。难得你如此认真仔细，把两位大家的杰作，不，是三位大家的杰作分解开，再并列一起展示出来，一定花了很多功夫，谢谢你的辛勤劳动和无私奉献。我的翻译体会是“心临其境”“扑风捉影”，因为译者不是作者，因此不可能像原创作者那样身临其境，因此只能“心临其境”，设身处地地仔细揣摩原作者的心意，根据作者文字中的蛛丝马迹，去“扑风捉影”。我想你的第二帖里有一段话正好与我的观点不谋而合。这是我十多年前公开亮出的观点，一直被一位母校的教授朋友奉为经典，经常向学生灌输，至今通话时他还对此津津乐道，我自然很开心，但不知究竟是否真的有道理，反正这么多年来我就是这样走过来的。再次感谢你的美帖。

宋德利 2008年8月28日

所有跟帖： 

• 用“心临其境”“，“扑风捉影”概括译诗的要旨真是惟妙惟肖。 -李唐- ♂ (58 bytes) () 08/28/2008 postreply 07:23:22