【青藏高原 Lyrics 英译】一语浅译

本帖于 2008-08-23 05:20:52 时间, 由版主 林贝卡 编辑

 A voice heavenly cried from the highest land



Some singers in various Forums and BBs like to share thier voices. They are nice people, love, and in love. But, they thought maybe people had never heard of something from the land still mysterious. I will ask Charlies, Johnny, or Wilson's, maybe Dons,

There is another voice, which comes from far, I don't know how far itcomes. It comes through the tunnels or tubes of times and space that exists, ever; and dreamed thousand times.

Something in her singing brings me, maybe you too, to the far,to the valley deepest, voices dreamy but tearing, true but raw, or highbut close to your heart, yet, it is from the top of the mountains.

She sings in different style, which mostly themed with Tibet highland,a plateau where closest to the sky, and "Qomolangma", another Englishword recently used to say Himalaya, or the Mt. Mont Everest, somethousands of meters above the sea-level.

As reported, some climbers recently mounted carrying the Olympic torch with them, first timein the history. Her voice is unique. with some tastes of highland's style.

She is one of the singers that sing with the passion ofnature, and love of the Tibetan people. Her style is loved by quitenumber of people in main-land China. Here picked and posted for you some of thesongs with similar motif expressed in her style, and her "Heavenly" voice, raw and cries from the top of the mountains.

My friends, if you are curious about this highest land on the earth, or maybe you have never heard something of that, or someone sing in this style, guess you won't waste your time.

If you are a new talent in singing and still searching for styles, this one might give you some hint that leads you to your own uniqueness, but no one has!

一语,


【青藏高原 Lyrics 英译】
Singer:HangHong Style Folks
Lyrics
Here is her signings: 【MTV u tube 】Just click it : for you to hear,


01:韩红演唱的‘青藏高原’
450) this.width=450" src="http://www.youtube.com/v/R4GdI76ekio&hl=en" width="325" height="255">



01:

韩红演唱的‘青藏高原’


O Qing-Zhang High Land !

Who brings us the cries that from far, in deep valley, it screams and echos?

Who left us the dreams that dreamed in years past, and thousand times?

or there're songs of wordless, 'n ever exists....
or the feelings, unforgettable, immortal, and buries deep with rocks


O I see, only hills, still hills, mountains, that connects,
mountains, one, and one, stand in the sky-lines and combines,
Ya...La...So...
See the land called highest.

If you look up to the sky blue, night and day?
you would dream the dreams of longing for immortality?

O see only: hills, still hills, mountains, all unite,
mountains, one, and one, stand in the sky-lines and combines,
Ya...La...So...
See, the land called highest. and in her holy majesty, but never changes?


O I see:only hills, still hills, mountains, in union,
mountains, one, and one, on and on, till the sky-line and it unite and combines,
Ya...La...So...
see, D land called highest.


Google picture

是谁带来远古的呼唤
是谁留下千年的祈盼
难道说还有无言的歌
还是那久久不能忘怀的眷恋

哦~~我看见一座座山一座座山川
一座座山川相连
呀啦索那就是青藏高原

是谁日夜遥望着蓝天
是谁渴望永久的梦幻?
难道说还有赞美的歌

哦~~我看见一座座山一座座山川
一座座山川相连
呀啦索那就是青藏高原
还是那仿佛不能改变的庄严
哦~~我看见一座座山一座座山川
呀啦索那就是青藏高原
一座座山川相连
呀啦索那就是青藏高原

Credit Source Links:
http://qianruo.blog.hexun.com/20636820_d.html





请阅读更多我的博客文章>>>
•  【青藏高原 Lyrics 英译】一语浅译
•  Jamaica, Run, Run the fastest! -谁说‘闪电’不能击中一个地方两次?”
•  【音乐随笔,原创欣然】一首久违的歌 [音乐分享:Sailing
•  【Searching:Opening Ceremony】 Beijing Olympic 2008
•  【Searching 0808】Yi_Mou Zhang Director of BJ 2008 Olympics Openin

所有跟帖: 

good posting. wonderful translation! HangHong Style -戏雨飞鹰- 给 戏雨飞鹰 发送悄悄话 戏雨飞鹰 的博客首页 (384 bytes) () 08/22/2008 postreply 16:14:44

谢谢赞扬:【青藏高原 Lyrics 英译】一语浅译,还贴切吗? -一语湖边_lakeshore- 给 一语湖边_lakeshore 发送悄悄话 一语湖边_lakeshore 的博客首页 (0 bytes) () 08/22/2008 postreply 21:48:21

请您先登陆,再发跟帖!