回复：难能可贵！读过洋人译“孙子兵法”，他把“十三家注兵法”也纳入了

来源: 宋德利利 于 2008-06-28 19:39:36 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : 0 (558 bytes)
本文内容已被 [ 宋德利利 ] 在 2008-06-29 01:59:23 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.
回答: 裸译《论语》：学而篇第一（1） 由 宋德利利 于 2008-06-28 09:21:44

李唐你好，

谢谢你的鼓励。我的水平有限，只是凭借无尽的耐心和深厚的“坐”功，才力所能及地做些事情。我想像你们这些早已融入美国社会的英语精英们，无论汉译英还是英译汉都不在话下，更不知比我要强多少倍！我真是羡慕你们。另外你提到孙子兵法，我在翻译论语之前首先想翻译的正是这部短篇。至于你说的这种六千字翻译成大部头的书，那岂不是《孙子兵法集注》吗？我没有见过，只在书店见到过单独译孙子兵法的书，时间很久了，当时没有细看，没有记住译者是哪国人。今后有时间，我还真的会翻译的，等我把手头计划完成之后，很可能就会这样做，到时候还请多加指教。谢谢。祝好！

宋德利

请您先登陆，再发跟帖！