英译自创中文菜谱《凉拌土豆萝卜丝》 来源: star-night

请各位高手帮我翻译一下自创菜谱，万分感谢！

来源: [美语世界] Lisahan 于 08-05-10 09:27:18

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=20154

凉拌土豆萝卜丝：

1、土豆、萝卜切细丝，洗干净后，将土豆丝放到沸水中烫一下，断生为止，再用冷水把土豆丝冲凉。

2、葱，姜，蒜，多多地细细地切成末，如果有香菜更好，也切细，然后放红油适量，盐，糖，生抽，醋适量，花椒粉或花椒油，小磨麻油，鸡精；

3、锅烧热，放入一汤勺炒菜油，看到冒烟后淋到三丝上面，能听到兹拉拉的声音哈。

4、不停地搅拌，直到拌匀为止。

***********************

供参考 来源: [美语世界] star-night 于 08-05-10 19:18:11

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=20178


Cold dressing potato and turnip shreds

1. Cut washed potato and turnip into fine shreds. Briefly dip the shreds in boiling water to cook, and then flush with cold water.

2. Mince onion, ginger and garlic, and coriander if available, and mix with proper amount of Red Oil, salt, sugar, Light Soy Sauce, vinegar, Chinese prickly ash powder or oil, sesame oil, and chicken essence.

3) Heat the pan, and pour in a tablespoon of cooking oil. Pour the hot oil into the above mixture as soon as it starts to smoke.

4) Keep stirring to achieve a uniform mixture.

******************

• 请各位高手帮我翻译一下自创菜谱，万分感谢！ -Lisahan- ♀ (362 bytes) (53 reads) 5/10/08

• 供参考 -star-night- ♂ (990 bytes) (64 reads) 5/10/08
• "兹拉拉的声音",特生动,建议在英文翻译中保留. -这年头谁怕谁- ♀ (0 bytes) (11 reads) 5/10/08
• 回复： -star-night- ♂ (71 bytes) (24 reads) 5/10/08
I am only interested in the taste, and only you care the sound.
• 回复：供参考 -Lisahan- ♀ (14 bytes) (19 reads) 5/11/08
不错，谢谢您！