超女培训之-----绕口令

美国民歌

祝小朋友们六一儿童结快乐

----imagine45译---
imagine45之女朗诵

围巾脖上挂

银色的靴刺

灰色我的马

家在蒙太拿

My home's in Montana

I wear a bandanna

My spurs are of silver

My pony is gray

While out on the ranges

My luck never changes

With foot in the stirrup

I gallop away!

放牧离开家

运气总不差

双脚瞪一蹬

飞奔泥踢沙

When valley's are dusty

my pony is trusty

he lopes through the blizzard

the snow in his ears

峡谷风沙昏

骏马显忠诚

逆风奔向前

雪花挂满身

the cattle may scatter

but what does it matter

my rope is a halter

for pigheaded steers

牛羊天山外

心情更豪迈

飞套一出手

顽牛看过来

When far from the ranches

I chop the pine branches

to heap on my campfire

when daylight grows pale

挥鞭家更远

砍树松林边

堆柴再添火

太阳下山坡

When I have partaken

of beans and of bacon

i whistle a merry old

song of the trail

晚餐已煮熟

土豆烧牛肉

快乐口哨声

牧人的歌喉

 

所有跟帖： 

• imagine45翻译的有趣，你的女儿朗诵的真好，太可爱了。 -林贝卡- ♀ (0 bytes) () 06/02/2007 postreply 12:48:33

• "Like father, like daughter". -林贝卡- ♀ (0 bytes) () 06/02/2007 postreply 12:49:17

• 回复："Like father, like daughter". -imagine45- ♂ (28 bytes) () 06/02/2007 postreply 13:01:09

• 回复：超女培训之-----绕口令 -94nongmin- ♂ (106 bytes) () 06/02/2007 postreply 13:45:39

• 【超女培训之-----绕口令】下载： -林贝卡- ♀ (48 bytes) () 06/02/2007 postreply 14:16:16

• 你女儿真是个天才. 好好培养, 将来一定胜过Eminem. -QinHwang- ♂ (0 bytes) () 06/02/2007 postreply 23:36:45

• 女儿现在口才不错---其他成绩一般而已--还有就是只喜欢这数来宝之类RAP-----对古典音乐没甚么兴趣----- -imagine45- ♂ (59 bytes) () 06/03/2007 postreply 17:35:07

• 一家养女大家求。小心门槛被踩塌。如果需要，我来把门 。 -sheeshman- ♂ (0 bytes) () 06/04/2007 postreply 18:02:35