我是这样想的，那就是实在没有百分百的对应，因为基督教不是中国文化

因为基督教不是中国文化传统。但是，“阿门”有道教的“自然自在”的意思，不过在基督教中是“上帝造的自在”，不是“自然自在”。

佛教“如来”也是相应的意思，就是let it be so 的意思。不过“如来”现代演化成名词了。

佛教开句“如是我闻”，是啊难记录释迦牟尼布道的用语，刚好与教徒听完布道祈祷应和一般。啊难应和释迦牟尼，教徒应和牧师，由于祈祷是向上帝祈祷，也有应和上帝的意思。所以，我感觉“如是”最为贴切。译白了，有失宗教庄严。

所有跟帖： 

• 中文口语：搞定了 -acac- ♂ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 17:28:32