Dump or get off the pot

直译好像是“别占着茅坑不拉屎”。但细细一想，意思完全不一样。

“别占着茅坑不拉屎”有“不要霸占资源不利用利用，或不要占着职位不干事”的意思。

而“dump or get off the pot”是当机立断在两者之间作出抉择的粗俗语言。

把“dump or get off the pot”字面上直译为“别占着茅坑不拉屎”把粗俗劲给译出来了，但是意思给搞错了。

所有跟帖： 

• 谢谢分享。唵啊吽, have a nice day. -林贝卡- ♀ (0 bytes) () 03/26/2007 postreply 06:25:44

• “Dump or get off the pot”：译为白话“有屁快放“行吗？ -杨子- ♂ (0 bytes) () 03/26/2007 postreply 21:41:37