女翻译的中国式英语让人汗颜

这是个真实的笑话。

话说当年改革时，那位老人在南海画的圈，没过几年，就呼啦啦地圈到了东北。改革了，开放了，星星不是那个星星，月亮也不是那个月亮。我们唱着东方红，说着春天的故事。那时节，东北的洋人越来越多，人们群众个个喜笑颜开。广大东北乡亲们的心里，那叫一个美。

有一天，东北某国家特大型企业的医院来了位就诊的洋人。说他是洋人，可他的国籍却不详。不过，东北人们一般都会相面推理：只要是看似洋人的人，他的英语肯定是大大地灵光。

洋人进到医生诊室，他和中国医生简单地用手势哑语交流了几句之后，关键的时刻终于来到了。

中国医生希望洋人能打开裤带，露出下身，好给他做男科检查。这洋人为什么非要做男科检查呢？你想象去吧。

这位老医生是学什么语出身的，咱不知道。我猜，他不是学俄语的，就是学日语的。想当年，东北人民会讲这两种语言的，那是贼啦啦地多。记得我小时候，我姥姥还教过我用日语数数呢。

不管他学的是什么鸟语，这位医生肯定不是学英语的。比如，“打开裤带”这几个字，他就不会用英语说。

医生不会说英语没关系，不是有个美女翻译作陪嘛。

“告诉他，打开裤带”。

男医生对陪同前来的女翻译命令道。

这位美女是企业里的专业翻译，据说她的英文都是伦敦口音的。可你绝对想不到，让美女翻译“打开裤带”，比让她自己打开裤带都难。

“open your belt”。女翻译对洋人实话实说，脸上写满了敬业和关怀。

洋人对女翻译亲切的命令，居然置之不理。

很显然，洋人没听懂女翻译在说什么。

女翻译继续重复命令，“open your belt”。

洋人还是一脸疑惑。

折腾了几次，中国医生和女翻译全都傻眼。让你脱个裤子，你怎么就这么费劲呢？你看到我们东北美妞时，咋就那么猴急呢？

One, two, three,  最后再试一次：“open your belt”。

洋人还是纹丝不动。

完了，出师未捷身先死。女翻译急得就要团团转了。

狗急跳墙，人急出丑。只见急得满脸通红的女翻译一边比划着自己的裤带，一边对洋人说：look, follow me!

洋人终于明白了。

说了半天，你原来是让我干这个呀。中国美女翻译，你说句take off your pants或者Undress yourself，我不就明白了嘛。

切，洋人还生出一脸委屈。

5-27-09             1：20PM

所有跟帖： 

• 這個洋人理解能力太差了 -SMERSH- ♂ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 09:30:59

• 可能这个老外IQ比较低:):) -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 17:04:31

• 回复：可能这个老外IQ比较低:):) -冻凉之才- ♂ (72 bytes) () 09/09/2009 postreply 08:24:01

• 哈哈，小美女这么说的，那还不一万个懂：） -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 09/09/2009 postreply 12:54:17

• 回复：女翻译的中国式英语让人汗颜 -任我为- ♂ (174 bytes) () 09/08/2009 postreply 10:08:52

• hahahahaha ... -star-night- ♂ (0 bytes) () 09/09/2009 postreply 08:59:41

• haha，star，看把你笑的。难道这句话真没任何美国人用吗？ -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 09/09/2009 postreply 12:58:43

• 回复： -star-night- ♂ (147 bytes) () 09/10/2009 postreply 07:03:38

• thanks. 你要是再不出来，我就要fire你的＂供参考＂职位了。：） -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 09/10/2009 postreply 16:19:42

• 美國亞裔有時候也會摻雜家里人說話的語法在英語里 -SMERSH- ♂ (143 bytes) () 09/09/2009 postreply 16:53:20