我把我翻译的让ChatGPT看了，问它是不是作者把颜色搞错了？下面是它的解释：

来源: 康赛欧于 2024-02-23 11:20:04 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1431 bytes)

本文内容已被 [ 康赛欧 ] 在 2024-02-23 11:37:34 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 我来试试中译英由永远老李于 2024-02-23 09:22:57

"In the distance, the sea and sky blend seamlessly. The barges’ tanned sails, drifting with the tide, appear stationary among clusters of red canvas in the bright space." Does the author mix up colors?

GPT Answer: No, the author does not mix up colors. The description provided is quite vivid and accurate. Let's break it down:

"In the distance, the sea and sky blend seamlessly." This part describes how the sea and sky seem to merge together without a clear boundary, which is a common observation in certain atmospheric conditions. This is an accurate and poetic way to describe this phenomenon.

"The barges’ tanned sails, drifting with the tide, appear stationary among clusters of red canvas in the bright space." Here, the author is describing the sails of the barges as "tanned," which likely means a light brown or beige color. Then, the "clusters of red canvas" likely refer to other objects or structures nearby that are red in color. These "clusters of red canvas" are set against the backdrop of the sea and sky blending together.

So, the author does not mix up colors. The "tanned sails" are light brown or beige, and the "clusters of red canvas" are separate from the sails, possibly referring to something like buildings, other boats, or structures that are red in color.