【一句话翻译】A ‘living skin’ is protecting the Great Wall of China

【汉译英 Chinese to English】

 

据一项于12 月 8 日发表在Science Advances杂志上的研究的合著者、土壤生态学家Matthew Bowker表示，中国长城的土壤表面覆盖着一层由微小无根植物和微生物组成的“活皮”，即生物结皮，这是该遗产地持久力的来源。

 

The soil surfaces on the Great Wall of China are covered by a “living skin” of tiny, rootless plants and microorganisms known as biocrusts that are a source of the heritage site's staying power, according to soil ecologist Matthew Bowker, a coauthor of the study published December 8 in the journal Science Advances.

 

Link to the journal paper:

https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.adk5892

 

 

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 -godog- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 07:09:56

• Happy Friday! 感谢G兄主持每周五的一句话翻译，辛苦了！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 07:14:54

• It seems like an interesting discovery. Awesome! -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 07:28:45

• Fascinating! -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 08:32:37

• cat's whiskers -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 08:34:33

• Do they protect the cat from erosion?:)) -godog- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 17:38:25

• You dont teach seeds to grow, the sky knows when to snow -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 09:06:59

• Nature's ordinary miracle -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 09:09:22

• The beauty of natural selection, or creation:)) -godog- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 17:35:55

• 请问一下，根据什么写作业？我已经一年没来这里了，生疏了。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 10:10:24

• 康康，这个是“中译英”，中文在里面，试着翻译，第二/三天公布答案。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 10:23:33

• 谢谢暖冬解释！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 11:00:11

• 谢谢暖冬！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 11:20:30

• 举手之劳，不客气呢。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:58:39

• 谢谢暖冬解释。今天忙得一直不得空 -godog- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 17:33:15

• 不客气啊，Go兄！ 谢谢主持！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:57:53

• 交作业。谢谢G兄！ -天边一片白云- ♀ (679 bytes) () 01/05/2024 postreply 10:55:23

• 棒！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 11:21:28

• You did an excellent job! Accurate and nothing to critique. -godog- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 17:20:55

• Thank you for your encouragement. -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 01/09/2024 postreply 13:03:28

• 交作业, 谢谢！ -康赛欧- ♀ (745 bytes) () 01/05/2024 postreply 12:03:47

• 棒！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 12:21:56

• Excellent translation! Somewhat different from original but -godog- ♂ (45 bytes) () 01/05/2024 postreply 17:23:59

• 谢谢指正！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 12:20:58

• 交作业。 谢Go 兄！ -暖冬cool夏- ♀ (383 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:29:45

• Great! Thanks for completing it. -godog- ♂ (96 bytes) () 01/05/2024 postreply 22:25:32

• 谢谢Go兄指正！又是读文不仔细：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 07:26:56

• 赞各位的翻译：-） -Oona- ♀ (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 08:00:38

• 谢谢鼓励！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 12:21:25