谢谢Go兄提供的答案，这个译文句子结构好，in a flurry of...也用的好，给人飞絮般的感觉。学习了！

来源: 暖冬cool夏 于 2023-12-02 12:25:59 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (0 bytes)

所有跟帖： 

• 参考译文实际上是原文，出自大师纳博科夫之手，中文的才是译文：）） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2023 postreply 13:09:30

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”