【一句话翻译】There's Safety in Numbers

 

【Chinese to English 中译英 】

1，乌克兰总统泽连斯基周三在联合国安理会会议上发言，批评联合国未能预防或解决像乌克兰这样的冲突，并呼吁剥夺莫斯科在安理会的否决权

2，诺瓦克·德约科维奇在 2023 年美国网球公开赛男单决赛中战胜了丹尼尔·梅德韦杰夫，创造了历史。

以上题目，请任选一题。

 

【Idiom 翻译中文，并用英文造句】

There's Safety in Numbers

 

感谢花董和 7grizzly的APAD帖，借机再深入学习一下。

 

所有跟帖： 

• 美坛传统节目【一句话翻译】，欢迎大家周五参加活动，一起写作业。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 21:16:57

• 按照美坛惯例，欢迎同学们在本帖下跟帖交作业。谢谢！：）） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 06:39:38

• 乌克兰总统泽连斯基周三在联合国安理会会议上发言 -方外居士- ♂ (787 bytes) () 09/22/2023 postreply 06:57:16

• 大赞作业。谢谢居士兄 ~ ~ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:06:15

• 司机好像有点飘居然指责波兰不进口乌克兰谷物是在帮助俄； 波兰PM当即宣布停止向乌克兰运送武器，波兰可是乌战争啦啦队领队 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 09:26:41

• 参与【活动】 -得瑟一下- ♂ (2327 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:19:39

• 哇！赞快笔！三题作业都做完了！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:24:16

• “随大流，不错事。”随盈盈，不错事。恭贺盈盈！ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:35:02

• 哈哈，这个翻译接地气。冯兄幽默，热烈欢迎回美坛～～ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:38:37

• 【活动】【一句话翻译】笑话一则，谬译；There's safety in numbers. -xia23- ♂ (2348 bytes) () 09/22/2023 postreply 09:48:34

• 非常感谢夏老师捧场。欢迎您来美坛玩～ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:04:55

• 大赞您一贯严谨治学的态度，值得学习～～ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:06:08

• 1. 乌克兰总统泽连斯基 -Giantfan- ♂ (898 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:07:22

• 终于等到扇兄的作业了！大赞！2周前在法拉盛结束的美网，看了没？：）） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:23:55

• 没. 不是网球观众, 哈哈 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:26:11

• 俺参加美网粉丝活动，去了现场。挺高兴的。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:30:20

• The American puppet, or its comedian president of Ukraine -永远老李- ♂ (316 bytes) () 09/22/2023 postreply 22:31:38

• Daycare teacher of UN gave him a candy to stop him…haha….. -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 03:57:09

• 以数量取胜。 人多力量大。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 10:03:53

• 谢谢分享！赞！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 11:33:49