交作业：

请报告版主或论坛管理删除. 

English to Chinese

The director of Ontario’s COVID-19 Science Advisory Table says the province is seeing around north of 100,000 new COVID-19 cases every day.

 

Answer：安大略省的COVID-19科学咨询表的负责人说，本省每天新增病例10万例。

汉译英：中文十级考题, Challenge: try to put the ambiguity in your translation, straight forward is acceptable, tasteless though... ...

一个女孩给男朋友打电话，“如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。”

 

Answer：A girl called her boyfriend，“If you get there ahead of me， just wait， and vice versa，I mean you just wait.”

 

Idiom: spill the bean

Owen spilled the beans and now it’s no longer a surprise.

 

Answer：泄露秘密

Could you promise that you would not spill the beans？

所有跟帖： 

• 我找不到北了, 你的north of 与is seeing 在哪里? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 12:12:10

• north我理解是上北下南，是新增的意思吧？“看到”没翻译出来：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 13:05:03

• 这里north of 是 > 的意思, 一个小地雷, 容易被忽略, >100,000 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 13:35:03

• 学习了，小地雷就让表达地道漂亮：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 14:04:51