2021年外交部精彩翻译（6）

真金不怕火炼

True gold doesn't fear the test of fire.

 

今年6月，俄罗斯总统普京接受美国全国广播公司采访时就涉疆、台湾等问题表达了对中方的支持，对企图破坏中俄关系的尝试予以驳斥。对此，赵立坚称：

“真金不怕火炼”。我们也奉劝那些千方百计离间分化中俄关系的人，任何企图破坏中俄关系的图谋都注定不会得逞。

 

As a Chinese proverb says, "True gold doesn't fear the test of fire." We have to tell those who try every means to drive a wedge between China and Russia that any attempt to undermine China-Russia relations is doomed to fail.

 

这句习语也可以译作：True gold can stand the test of fire。

 

另外，“离间”翻译成英语也可以用一个非常形象的表达：drive a wedge between (someone or something) ，形容的是在两个事物中间打入一个楔子，也就是挑拨离间。

所有跟帖： 

• Is it a Chinese translation？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/13/2022 postreply 17:59:08

• “真金不怕火炼”是赵立坚说的，不是普京说的 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/13/2022 postreply 18:41:23

• 我是觉得如果能用英文的Idioms 来翻译中文的成语是最完美了吧？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/13/2022 postreply 18:53:21

• such as"True blue will never stain." -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/13/2022 postreply 19:10:25