交作业：

1. 汉译英：

在欧洲的动物寓言和传说中，蛇怪是一种传说中的爬行动物，以蛇王著称，看一眼就会致死。

In J. K. Rowling’s 《Harry Potter and the Chamber of Secrets》, a basilisk is an evil magical reptile reputed to answer to the call of the heir of  Slytherin and to be capable of causing death with a single glance.

 

2. 英译汉：（可以意译）

There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self.  ---Earnest Hemingway

战胜他人不可贵，战胜自身才可贵。

（无独有偶，明代大儒吕坤在《呻吟语》中有言曰：“所贵乎刚者，贵其能胜己也，非以其能胜人也。子路不胜其好勇之私，是为勇字所伏，终不成个刚者。圣门称刚者谁？吾以为恂恂之颜子，其次鲁钝之曾子而已。馀无闻也。")  

 

 3. Idiom: 翻译并造句：

wear one's heart on one's sleeve

司马昭 wore his heart on his sleeve so even the man on the street knew what he was up to.

所有跟帖： 

• 信大师真是古今中外无所不精，融会贯通：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 17:21:28