开完一堆会， 扯完万尺皮， 终于可以放松一下嗡嗡作响的脑袋。 春之赞歌， 太应景儿了。

Chinese to English:

春天来了！他心里忽然生出一个想法，想要去踏青，一个人背上背包，帶上照相机和干粮，在旷野中行进一天，在广阔天地间寻找春天的脚印。

Spring is around the corner! All of sudden, he has the urge to go hiking alone.  Packing some snack and taking the camera, he spent a day in the wild, and looked for signs of spring in nature.

 

English to Chinese:

A huge cherry tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thickset with blossoms that hardly a leaf was to be seen. On both sides of the house was a big orchard, one of apple trees and one of cherry trees, also showered over with blossomes; and their grass was all sprinkled with dandelions. 

 

屋外， 一棵高大的樱树昂然傲立， 枝桠攀延紧贴屋檐， 开出累累繁花， 密密的遮住了树叶。 屋子的两侧则种植着硕大的兰花， 苹果树， 樱桃树， 正值花季， 满树缤纷。 草地也被星星点点的蒲公英装点，显得生机勃勃。

所有跟帖： 

• 哈哈哈，来开开小差不错吧：）花花的文字功夫真不是吹的：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:19:15

• 哈哈，美风为我的划水摸鱼行为提供了坚实的理论基础。 -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:49:46

• 英译汉简直就是在描述你啊树的花花世界 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:58:11

• 我也这么想。不过没好意思说：） -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:02:46

• 樱花春树的花花世界；） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:55:00

• 花花嫌花还不够多，又添加了一个硕大的兰花。 -天边一片白云- ♀ (293 bytes) () 03/27/2021 postreply 07:55:38

• 惭愧，是审题不仔细，学艺不精，错把orchard 当orchid. 有够乌龙：） -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:53:50