回复:翻译求助-代网友发帖

来源: 京燕花园 2014-04-22 17:38:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1500 bytes)
回答: 翻译求助-代网友发帖冲浪潜水员2014-04-21 22:45:56

Q1: Which disability or health related conditions PREVENT you from using regular public transit without the help of another person(i.e. BART, bus, streetcar)?
腿软无力(要WALKER铺助)走半个街口就要休息。
眼力差(患白内障)看不清车站牌
记忆力差(不能清楚记得医生诊室需要的下站的地点,有些地点还要转车)
耐力差(长时间的等车转车感觉辛苦头晕)
I have weak legs, I need to stop and rest every half block.
I have cataracts and bad vision, could not see the bus signs.
My memories are not good, have trouble finding where to get off the bus and sometimes it requires transfer.
Very often I feel tired and dizzy waiting for the bus and transferring bus.
 

 Q2: Briefly explain HOW your condition prevents you from using regular public transit without the help of another person.
出门看医生要搭乘BUS,车站在俩个半街口外是一个大斜坡,来回行走费事吃力,上下车身体平衡很困难。搭乘时间长。
The bus station is half a block away from my home, the road is steep, I have difficulty walk the distance and keep the balance. The bus ride is very long.


Q3: Which of the following statements best describes you if you had to wait outside for a ride?
(Check only one response):
X  I would need someone to wait with me because  ___________________________
我行走不便,体力和精神也跟不上,不能单独完成,无人看护下不安全。
I have difficulty walk. It is a challenge physically and mentally.Besides, it's unsafe without the company of another person.

在线等,谢谢!!!
 

所有跟帖: 

Thanks! Our friend said in QQH that this is done :) -冲浪潜水员- 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 21:51:47

请您先登陆,再发跟帖!