翻译求助-代网友发帖

下面是一位网友的求助信，征得同意后发帖求助，需要帮助翻译三个问题的答案。谢谢！

S.D
2014.4.21


##############
您好！！

我租住在一个80岁的奶奶车库，我们关系不错，她有好吃的东西都留给我一份，平时简单的英文书信都会拿来让我帮看一下或有时帮填一下表格啥的。一般都是些姓名地址工卡联系人等容易的或加上些选折题打勾啥的，我一般也可以帮她应付得看懂和填好。

可昨天她让我帮她填一份（ATA Paratransit Service)铺助交通申请表，有10页，20来个问题要填写，大部份我都帮填好了。可遇到要组织词汇写段落描述的，我就很惭愧感觉帮不好忙。。。俺写英文的水平太烂了。。。可她一时也找不到别人帮忙填写，平时只有一个钟点工（台山农村出来的不会英文）来帮她煮饭打扫。平时没人看着老人家是不会出门的，老了腿脚无力了，在家用WALKER，所以想申请那些DOOR TO DOOR 的 Service，看医生出门用的。她因该符合条件申请的到的，我不希望因为我的烂英文翻译阻碍到她的申请资格。所以冒昧打扰求助。

帮忙将下面3个问题用简洁的文字回答就好了，谢谢！！

(我了解的情况：她有长期看心脏科，肾脏科，皮肤科，3个星期至少抽一次血检验。）

重点写 常感到昏眩无力，尤其是双腿很容易疲惫，用 walker走不全一个街口就得休息，眼神（双眼都患有百内障）和记忆力

都差，听力水平和平衡力也差。车站在大约2个半街口，很长的一个斜坡，有些地点还需要转车，看站牌，等车，

转车对她都是很吃力和难以一个人完成的。平时都需有人陪护才出门。

Q1: Which disability or health related conditions PREVENT you from using regular public transit without the help of another person(i.e. BART, bus, streetcar)?
腿软无力（要WALKER铺助）走半个街口就要休息。
眼力差（患白内障）看不清车站牌
记忆力差（不能清楚记得医生诊室需要的下站的地点，有些地点还要转车）
耐力差（长时间的等车转车感觉辛苦头晕）
 

 Q2: Briefly explain HOW your condition prevents you from using regular public transit without the help of another person.
出门看医生要搭乘BUS，车站在俩个半街口外是一个大斜坡，来回行走费事吃力，上下车身体平衡很困难。搭乘时间长。

Q3: Which of the following statements best describes you if you had to wait outside for a ride?
(Check only one response):
X  I would need someone to wait with me because  ___________________________
我行走不便，体力和精神也跟不上，不能单独完成，无人看护下不安全。

在线等，谢谢！！！
 

所有跟帖： 

• My homework -冲浪潜水员- ♂ (555 bytes) () 04/22/2014 postreply 00:02:21

• How about this? -冲浪潜水员- ♂ (1083 bytes) () 04/22/2014 postreply 00:39:22

• Thanks! -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 08:27:45

• 回复：翻译求助-代网友发帖 -京燕花园- ♀ (1500 bytes) () 04/22/2014 postreply 17:38:52

• Thanks! Our friend said in QQH that this is done :) -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 04/22/2014 postreply 21:51:47

• 跟着学习了：） -南山松- ♀ (0 bytes) () 04/23/2014 postreply 18:27:04

• 谦虚哈。下次恳请出手！ -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 04/24/2014 postreply 00:11:46