莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 183

'To see his face the lion walk'd along

Behind some hedge, because he would not fear him;

To recreate himself when he hath sung,

The tiger would be tame and gently hear him;

If he had spoke, the wolf would leave his prey

And never fright the silly lamb that day.

 

“欲睹美面狮依恋， 

  侧步丛中不惧男； 

  少年自娱歌声艳， 

  安详静听虎怡然；

  少年出语狼止猎，

   弱羊从此不惧怯”