莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 182

'And therefore would he put his bonnet on,

Under whose brim the gaudy sun would peep;

The wind would blow it off and, being gone,

Play with his locks: then would Adonis weep;

And straight, in pity of his tender years,

They both would strive who first should dry his tears.

 

“少年无奈头巾戴， 

  炫日附沿窥美貌； 

  风吹巾带巾不在， 

  少年急泣髻露暴；

  忍其年少风日怜，

   争拭其泪近面前”