莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 163

By this, far off she hears some huntsman hollo;

A nurse's song ne'er pleased her babe so well:

The dire imagination she did follow

This sound of hope doth labour to expel;

For now reviving joy bids her rejoice,

And flatters her it is Adonis' voice.

 

闻声远方猎人吼； 

婴儿最喜摇篮曲： 

懵懂女神循声走， 

听音寄望精神起；

即时兴奋喜悦来，

俊男之声在徘徊。