大侠只说着了三成

理解原文很重要，原文之外的背景知识也很重要，大侠说着了。

但是，翻译是理解和表达两个过程，完全理解了也不一定能够表达得完美；更有甚者，对某类读者来讲是完美的译文，对另一类读者可能是天书。认识这一层和理解原文同样重要。

负责任的译者应该都会理解后才开始翻译。但是，是不是真正理解了，是个能力问题，不是个态度问题。偏偏自己的水平自己很难看清楚，自认为理解了却不一定对，所以译者要常常认识到自己的不足，期待高手指点。

翻译是实践性很强，翻译评论最忌的是高来高去，指点的时候要具体，最好有完整的译文版本供参考。

谢谢！

所有跟帖： 

• good, good ethics ... -nitebynite- ♀ (0 bytes) () 02/27/2013 postreply 08:30:32

• 翻译是实践性很强, 赞赏! 很难完美，不得不有所取舍，特别是精悍的文学作品。原文也不见得就完美无缺。译者两方面的水平都很重要。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/27/2013 postreply 19:52:02