比起你所翻译的雪莱的《爱的哲理》，我还是更喜欢这首诗歌的译文，因为

它比《爱的哲理》更接近原文所要表达的意思。虽然这首诗歌的翻译你也加进了一些自己的东西，但不象《爱的哲理》那样珠光宝气。翻译毕竟是表达原作者的意思，而不是创作，所以忠于原文是最主要的。忠于原文指的不但是原文的意思，还包括原文的风格，即，一个好的译文，不但要把原文的意思忠实地表达出来，还要把原文的风格表现出来。莎士比亚的汉译文，让人一看就知道来自莎士比亚的，海明威的汉译文，让人一看就知道来自海明威的，而不应该所有的译文都象中国的骈文。雪莱的《爱的哲理》是一首哲理小诗，非常朴素，所以要译得朴素。但这首《玫瑰红中红》就不一样，它还是比较忠于原文的，没有骈文的习气，个别句子比王佐良的译得好。我觉得，你的汉译英比英译汉要好，虽然你的中文功底很深厚。

非常抱歉在此说了一大堆关于我对你《爱的哲理》译文的感觉，当时我就想说，但觉得不太好，就没有说。现在你有更好的东西出来，我就可以说了。

个人见解，不一定对。

 

所有跟帖： 

• 多谢聚侠评赏。我最喜欢个人见解！都是尽兴把玩出来的。没专业知识，凭感觉喜好摆弄。 -淘金客- ♂ (374 bytes) () 02/21/2013 postreply 09:31:19