莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 147

By this, she hears the hounds are at a bay;

Whereat she starts, like one that spies an adder

Wreathed up in fatal folds just in his way,

The fear whereof doth make him shake and shudder;

Even so the timorous yelping of the hounds

Appalls her senses and her spirit confounds.

 

闻听隅坳猎犬吠； 

蛇若当道神女惊， 

盘纽之虫毒常备， 

惧敌抖颤蛇狰狞；

惊恐万状狗狂叫，

神女恐惑心乱跳。

所有跟帖： 

• 一定是中文系毕业的。Thanks! -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/13/2013 postreply 11:17:55

• 誰說的？ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/13/2013 postreply 11:38:13

• 开个玩笑。说你中文好！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/13/2013 postreply 12:01:57

• 知道是玩笑，多謝了！ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/13/2013 postreply 13:17:55

• another great translation! -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 02/13/2013 postreply 15:43:56