莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 139

And now she beats her heart, whereat it groans,

That all the neighbour caves, as seeming troubled,

Make verbal repetition of her moans;

Passion on passion deeply is redoubled:

'Ay me!' she cries, and twenty times 'Woe, woe!'

And twenty echoes twenty times cry so.

 

神女心急暗呻吟， 

身边洞穴全恐怖， 

自言自语叫苦勤； 

怕上加怕心更怵：

呼呼号号百千遍！

号号呼呼声回现。

所有跟帖： 

• 学习了，谢分享。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 01/31/2013 postreply 16:59:39