回复：

来源: Lucidus 于 2013-01-28 11:41:09 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (20730 bytes)

回答: 求高手翻译：逆风如解意，容易莫摧残由海大龟于 2013-01-28 09:33:49

逆风如解意，容易莫摧残

>>>>>

If the cold wind could tell the mind, please leave the plum flowers at ease free from devastation.

***** References *****

这句诗是写梅花的，意思是“北风如果能够理解道梅花的心意，就请不要再摧残她了。”


【出处】：梅花 

唐·崔道融 


数萼初含雪，孤标画本难。 

香中别有韵，清极不知寒。 

横笛和愁听，斜枝倚病看。 

朔风如解意，容易莫摧残。 



【翻译】：梅花初放，花萼中还含着白雪；梅花美丽孤傲，即使要入画，都会担心难画的传神。 

花香中别有韵致，清雅地都不知道冬的寒冷。 

梅花的枝干横斜错落，似愁似病， 

北风如果能够理解道梅花的心意，就请不要再摧残她了。